Текст и перевод песни มาลีวัลย์ เจมีน่า - สงสารกันหน่อย

สงสารกันหน่อย

ในวันที่เธอเลิกไป
ไม่เคยจะมีวี่แวว
ใจก็เจ็บอยู่แล้ว
ที่เธอไปไปกับใครคนนั้น
ทำไมต้องพาเขามา
มาให้เจอกับฉัน
เธอยิ่งทำอย่างนั้น
เหมือนยิ่งเหยียบ
เหยียบย่ำและซ้ำเติม
สงสารกันหน่อยได้ไหม
ใจมันรับอีกไม่ไหว
เมื่อจะมีรักใหม่
ทำไมต้องพามาเจอ
สงสารกันหน่อยได้ไหม
สงสารฉันบ้างสิเธอ
โปรดอย่ามาให้เจอ
ยามเธอคู่เคียงคนใหม่
เธอเดินจับมือเขาไป
เหมือนเธอตั้งใจตอกย้ำ
เดินบนความเจ็บช้ำ
ย่ำใจเก่าเก่าไม่ให้เหลือไว้
ฉันก็คนเหมือนกัน
ต้องการให้เจ็บแค่ไหน
ยังไม่พอใช่ไหม
ฉันยังไม่เจ็บเท่าเธอต้องการ
สงสารกันหน่อยได้ไหม
ใจมันรับอีกไม่ไหว
เมื่อจะมีรักใหม่
ทำไมต้องพามาเจอ
สงสารกันหน่อยได้ไหม
สงสารฉันบ้างสิเธอ
โปรดอย่ามาให้เจอ
ยามเธอคู่เคียงคนใหม่
สงสารกันหน่อยได้ไหม
ใจมันรับอีกไม่ไหว
เมื่อจะมีรักใหม่
ทำไมต้องพามาเจอ
สงสารกันหน่อยได้ไหม
สงสารฉันบ้างสิเธอ
โปรดอย่ามาให้เจอ
ยามเธอคู่เคียงคนใหม่

Aie, fais un peu attention à moi

Le jour où tu as mis fin à notre relation,
Il n'y a jamais eu de signe avant-coureur,
Mon cœur était déjà brisé,
Le fait que tu partes avec cet autre homme,
Pourquoi l'as-tu amené
Pour me le faire rencontrer ?
En agissant ainsi,
Tu as marché sur
Mon cœur, tu as piétiné et exacerbé ma douleur.
Peux-tu faire un peu attention à moi ?
Mon cœur ne peut plus supporter.
Maintenant que tu as un nouvel amour,
Pourquoi me le faire rencontrer ?
Peux-tu faire un peu attention à moi ?
Fais un peu attention à moi, s'il te plaît.
S'il te plaît, ne me le fais pas rencontrer,
Quand tu es aux côtés de ce nouvel homme,
Tu marches main dans la main avec lui,
Comme si tu voulais me rappeler
Que tu marches sur mes blessures,
Tu piétines les restes de ce qu'on a vécu.
Je suis aussi une personne,
Combien de douleur veux-tu me faire endurer ?
Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas encore assez souffert pour toi.
Peux-tu faire un peu attention à moi ?
Mon cœur ne peut plus supporter.
Maintenant que tu as un nouvel amour,
Pourquoi me le faire rencontrer ?
Peux-tu faire un peu attention à moi ?
Fais un peu attention à moi, s'il te plaît.
S'il te plaît, ne me le fais pas rencontrer,
Quand tu es aux côtés de ce nouvel homme.
Peux-tu faire un peu attention à moi ?
Mon cœur ne peut plus supporter.
Maintenant que tu as un nouvel amour,
Pourquoi me le faire rencontrer ?
Peux-tu faire un peu attention à moi ?
Fais un peu attention à moi, s'il te plaît.
S'il te plaît, ne me le fais pas rencontrer,
Quand tu es aux côtés de ce nouvel homme.