อย่าใกล้กันเลย - มาลีวัลย์ เจมีน่า перевод на французский

อย่าใกล้กันเลย

เราต่างก็รู้ดี เธอเองก็มีใคร
แหละฉันก็มีของฉัน
ฉันรู้ว่าผิด ถ้าคิดจะชอบกัน
แต่ยากเหลือเกินกับการจะห้ามใจ

เธออาจจะเหมือนไฟ ฉันเหมือนกับน้ำมัน
ทิ้งไว้ใกล้กันก็ติดไฟ
เผาผลาญทุกอย่าง เผาผลาญทั้งจิตใจ
ฉันคิดว่าเราอย่าใกล้กันเลย

ก่อนที่ใครสักคนจะคิดเลยเถิด
จะคิดให้มันมากกว่านี้ มันคงไม่ดีเท่าไหร่
ก่อนที่ใครสักคนจะเริ่มทำผิด
ฉันคิดว่าควรหยุด(จะ)ดีไหม
อย่าบ่อยเอาไว้ให้มันลุกลาม

เราต่างก็รักกัน ฉันนั้นต้องการเธอ
แหละรู้ว่าเธอต้องการฉัน
ฉันรู้ว่าผิด ที่คิดไปอย่างนั้น
และไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้นเลย

เธอกลับไปเสียเถอะ ขอร้องอย่ามาเจอ
เพราะเขาต้องการเธอเช่นกัน
และฉันรู้อยู่ ว่าคนข้างๆ ฉัน
คงไม่ต้องการจะเสียฉันไป

ก่อนที่ใครสักคนจะคิดเลยเถิด
จะคิดให้มันมากกว่านี้ มันคงไม่ดีเท่าไหร่
ก่อนที่ใครสักคนจะเริ่มทำผิด
ฉันคิดว่าควรหยุด(จะ)ดีไหม
อย่าบ่อยเอาไว้ให้มันลุกลาม

ต่อจากวันนี้ให้เป็นเพียงฝัน
แค่เพียงเท่านั้น มันคงจะพอแล้ว

ก่อนที่ใครสักคนจะคิดเลยเถิด
จะคิดให้มันมากกว่านี้ มันคงไม่ดีเท่าไหร่
ก่อนที่ใครสักคนจะเริ่มทำผิด
ฉันคิดว่าควรหยุด(จะ)ดีไหม
อย่าบ่อยเอาไว้ให้มันลุกลาม

อย่าบ่อยเอาไว้ให้มันลุกลาม

Ne nous approchons pas

Nous le savons tous les deux, tu as quelqu'un d'autre
et moi aussi, j'ai le mien.
Je sais que c'est mal si l'on pense à s'aimer
mais il est si difficile de contrôler son cœur.

Tu es peut-être comme le feu, et moi comme l'huile
si on reste proches, on s'enflamme.
On brûle tout, on brûle nos âmes
Je pense qu'on ne devrait pas se rapprocher.

Avant qu'un de nous ne pense à aller trop loin,
avant qu'un de nous n'y réfléchisse davantage, ce ne serait pas bien.
Avant qu'un de nous ne commence à faire des bêtises
je pense qu'on devrait s'arrêter, n'est-ce pas ?
Ne laissons pas les choses dégénérer.

Nous nous aimons tous les deux, j'ai besoin de toi
et je sais que tu as besoin de moi.
Je sais que c'est mal de penser comme ça
et je ne veux pas que ça arrive.

Retourne, je t'en prie, ne me rencontre plus.
Car lui a aussi besoin de toi.
Et je sais que la personne à mes côtés
ne voudrait pas me perdre.

Avant qu'un de nous ne pense à aller trop loin,
avant qu'un de nous n'y réfléchisse davantage, ce ne serait pas bien.
Avant qu'un de nous ne commence à faire des bêtises
je pense qu'on devrait s'arrêter, n'est-ce pas ?
Ne laissons pas les choses dégénérer.

Que ce ne soit plus qu'un rêve à partir d'aujourd'hui,
juste un rêve, ce sera assez.

Avant qu'un de nous ne pense à aller trop loin,
avant qu'un de nous n'y réfléchisse davantage, ce ne serait pas bien.
Avant qu'un de nous ne commence à faire des bêtises
je pense qu'on devrait s'arrêter, n'est-ce pas ?
Ne laissons pas les choses dégénérer.

Ne laissons pas les choses dégénérer.