Текст и перевод песни มาลีวัลย์ เจมีน่า - อีกสักครั้ง

อีกสักครั้ง

จับมือฉันไว้สักหน่อย จับมือฉันไว้นานนาน
Jup meu chun wai suk noy jup meu chun wai nahn nahn
Take my hand, hold it for a long time
อย่างที่ฉันเคยได้ไออุ่นนั้น ในวันดีดีของเรา
Yahng tee chun koey dai ai oon nun nai wun dee dee kaung rao
Like when I was received your warmth during our good days
กอดฉันไว้สักหน่อย กอดฉันไว้นานนาน
Gaut chun wai suk noy gaut chun wai nahn nahn
Hug me, embrace me for a long time
อยากจะฝังรอยรักรอยผูกพัน ในวันเก่าเก่า
Yahk ja fung roy ruk roy pook pun nai wun gao gao
I want to bury the traces of love and our relationship in the old days
(*) อีกสักครั้ง แค่ครั้งเดียว
Eek suk krung kae krung diao
Again, just one time
ให้เหมือนการร่ำลาของเรา
Hai meuan gahn rum lah kaung rao
Make it like our good-bye
อีกสักครั้ง ทั้งที่ปวดร้าว
Eek suk krung tung tee bpuat rao
Again, even though it hurts
ทั้งๆ ที่ก็รู้ ต้องปล่อยเธอไป
Tung tung tee gor roo dtaung bloy tur bpai
Even though I know I must let you go
อยากให้นึกถึงวันวาน กลับไปคืนวันนั้นใหม่
Yahk hai neuk teung wun wahn glup bpai keun wun nun mai
I want you to think of yesterday, go back to those days and nights again
กลับไปทบทวนถึงความสุขใจ ที่เราเคยมีให้กัน
Glup bpai top tuan teung kwahm sook jai tee rao koey mee hai gun
Go back and reconsider the happiness that we once had for each other
(**) บอกกันว่ารักสักหน่อย ปล่อยให้ใจลืมทุกอย่าง
Bauk gun wah ruk suk noy bploy hai jai leum took yahng
Tell me you love me, let my heart forget everything
อยากจะทบทวนถึงมันอีกครั้ง แล้วเธอค่อยไป
Yahk ja top tuan teung mun eek krung laeo tur koy bpai
I want to reconsider things again, and you can gradually go
(*,**)

Encore une fois

Prends ma main un instant, tiens-la longtemps
Jup meu chun wai suk noy jup meu chun wai nahn nahn
Take my hand, hold it for a long time
Comme lorsque je sentais ta chaleur pendant nos jours heureux.
Yahng tee chun koey dai ai oon nun nai wun dee dee kaung rao
Like when I was received your warmth during our good days
Serre-moi un instant, enlace-moi longtemps
Gaut chun wai suk noy gaut chun wai nahn nahn
Hug me, embrace me for a long time
Je veux graver les traces de notre amour, de notre lien, des jours passés.
Yahk ja fung roy ruk roy pook pun nai wun gao gao
I want to bury the traces of love and our relationship in the old days
(*) Encore une fois, juste une seule
Eek suk krung kae krung diao
Again, just one time
Comme pour faire durer nos adieux.
Hai meuan gahn rum lah kaung rao
Make it like our good-bye
Encore une fois, même si ça fait mal
Eek suk krung tung tee bpuat rao
Again, even though it hurts
Alors que je sais que je dois te laisser partir.
Tung tung tee gor roo dtaung bloy tur bpai
Even though I know I must let you go
Je veux que tu penses à hier, que tu retournes à ces jours et ces nuits
Yahk hai neuk teung wun wahn glup bpai keun wun nun mai
I want you to think of yesterday, go back to those days and nights again
Que tu repensess au bonheur que l'on se donnait.
Glup bpai top tuan teung kwahm sook jai tee rao koey mee hai gun
Go back and reconsider the happiness that we once had for each other
(**) Dis-moi que tu m'aimes, laisse mon cœur tout oublier
Bauk gun wah ruk suk noy bploy hai jai leum took yahng
Tell me you love me, let my heart forget everything
Je veux repenser à tout cela une dernière fois, et après tu pourras partir.
Yahk ja top tuan teung mun eek krung laeo tur koy bpai
I want to reconsider things again, and you can gradually go
(*,**)