แค่บอกเสียใจ - มาลีวัลย์ เจมีน่า перевод на немецкий

แค่บอกเสียใจ

เคยเห็นอยู่ เคยรักอยู่ มีหัวใจให้กัน
ลืมหรือเปล่า เธอลืมหรือเปล่า กับคำว่ารักที่ฝากให้ฉัน

Paragrah 1
ทุก ๆ คำที่เธอเคยบอก บอกกับฉันนั้นมันมากมาย
แต่แล้ว ในวันที่เธอไป กลับบอกฉันมาคำเดียว

Paragrah 2
แค่เสียใจ เมื่อจะไปทำไมง่ายดาย
แค่บอกเสียใจ สิ่งที่เราเคยมีให้กันมันคงไร้ค่า
เมื่อจะลาก็ลากันง่าย บอกแค่เพียงว่าเธอเสียใจ
บอกแล้วก็ไปจากฉัน

Paragrah 3
พอหรือเปล่า พอหรือเปล่า คำที่เธอบอกลา
ความรู้สึกเธอมีหรือเปล่า ก็ขอให้เธอพูดมา

Paragrah 4
ถึงไม่มีน้ำตาให้หน่อย แต่อย่างน้อยให้เธอรู้ว่า
เหตุใด ที่เธอต้องเลิกรา บอกฉันแค่คำเดียว

Paragrah 5
แค่เสียใจ เมื่อจะไปทำไมง่ายดาย
แค่บอกเสียใจ สิ่งที่เราเคยมีให้กันมันคงไร้ค่า
เมื่อจะลาก็ลากันง่าย บอกแค่เพียงว่าเธอเสียใจ
บอกแล้วก็ไปจากฉัน

Paragrah 6
แค่เสียใจ เมื่อจะไปทำไมง่ายดาย
แค่บอกเสียใจ สิ่งที่เราเคยมีให้กันมันคงไร้ค่า
เมื่อจะลาก็ลากันง่าย บอกแค่เพียงว่าเธอเสียใจ
บอกแล้วก็ไปจากฉัน

Nur zu sagen 'Es tut mir leid'

Wir haben uns gesehen, wir haben uns geliebt, unsere Herzen gehörten einander.
Hast du es vergessen? Hast du es vergessen, die Worte der Liebe, die du mir anvertraut hast?

Absatz 1
Jedes Wort, das du mir je gesagt hast, es waren so viele.
Aber dann, an dem Tag, als du gingst, sagtest du mir nur ein einziges Wort.

Absatz 2
Nur 'Es tut mir leid'? Warum gehst du so einfach?
Nur zu sagen 'Es tut mir leid'... Was wir füreinander hatten, muss wohl wertlos sein.
Wenn es zum Abschied kommt, ist es so einfach, du sagst nur, dass es dir leidtut.
Du sagst es und gehst dann fort von mir.

Absatz 3
Ist es genug? Ist es genug, das Wort, mit dem du Abschied nahmst?
Hast du überhaupt Gefühle? Bitte sag es einfach.

Absatz 4
Auch wenn du keine Träne zeigst, lass mich wenigstens wissen...
Warum du Schluss machen musstest. Sag es mir, nur ein Wort.

Absatz 5
Nur 'Es tut mir leid'? Warum gehst du so einfach?
Nur zu sagen 'Es tut mir leid'... Was wir füreinander hatten, muss wohl wertlos sein.
Wenn es zum Abschied kommt, ist es so einfach, du sagst nur, dass es dir leidtut.
Du sagst es und gehst dann fort von mir.

Absatz 6
Nur 'Es tut mir leid'? Warum gehst du so einfach?
Nur zu sagen 'Es tut mir leid'... Was wir füreinander hatten, muss wohl wertlos sein.
Wenn es zum Abschied kommt, ist es so einfach, du sagst nur, dass es dir leidtut.
Du sagst es und gehst dann fort von mir.