แค่บอกเสียใจ - มาลีวัลย์ เจมีน่า перевод на французский

แค่บอกเสียใจ

เคยเห็นอยู่ เคยรักอยู่ มีหัวใจให้กัน
ลืมหรือเปล่า เธอลืมหรือเปล่า กับคำว่ารักที่ฝากให้ฉัน

Paragrah 1
ทุก ๆ คำที่เธอเคยบอก บอกกับฉันนั้นมันมากมาย
แต่แล้ว ในวันที่เธอไป กลับบอกฉันมาคำเดียว

Paragrah 2
แค่เสียใจ เมื่อจะไปทำไมง่ายดาย
แค่บอกเสียใจ สิ่งที่เราเคยมีให้กันมันคงไร้ค่า
เมื่อจะลาก็ลากันง่าย บอกแค่เพียงว่าเธอเสียใจ
บอกแล้วก็ไปจากฉัน

Paragrah 3
พอหรือเปล่า พอหรือเปล่า คำที่เธอบอกลา
ความรู้สึกเธอมีหรือเปล่า ก็ขอให้เธอพูดมา

Paragrah 4
ถึงไม่มีน้ำตาให้หน่อย แต่อย่างน้อยให้เธอรู้ว่า
เหตุใด ที่เธอต้องเลิกรา บอกฉันแค่คำเดียว

Paragrah 5
แค่เสียใจ เมื่อจะไปทำไมง่ายดาย
แค่บอกเสียใจ สิ่งที่เราเคยมีให้กันมันคงไร้ค่า
เมื่อจะลาก็ลากันง่าย บอกแค่เพียงว่าเธอเสียใจ
บอกแล้วก็ไปจากฉัน

Paragrah 6
แค่เสียใจ เมื่อจะไปทำไมง่ายดาย
แค่บอกเสียใจ สิ่งที่เราเคยมีให้กันมันคงไร้ค่า
เมื่อจะลาก็ลากันง่าย บอกแค่เพียงว่าเธอเสียใจ
บอกแล้วก็ไปจากฉัน

Simplement dire que je suis désolé

Je me souviens, je t'aimais, nous avions un cœur l'un pour l'autre.
As-tu oublié, as-tu oublié ce mot "amour" que tu m'as laissé ?

Paragraphe 1
Chaque mot que tu as dit, que tu m'as dit, était tellement profond.
Mais le jour où tu es parti, tu n'as dit qu'un seul mot.

Paragraphe 2
Simplement désolé, pourquoi partir si facilement ?
Simplement dire que tu es désolé, ce que nous avions l'un pour l'autre semble insignifiant.
Quand tu pars, tu le fais si facilement, tu dis juste que tu es désolé.
Tu dis ça et tu pars.

Paragraphe 3
Est-ce suffisant, est-ce suffisant, ce que tu dis quand tu pars ?
As-tu des sentiments ? Alors dis-le moi.

Paragraphe 4
Même si tu n'as pas de larmes pour moi, au moins, sache que
Pourquoi tu dois rompre, dis-le moi en un seul mot.

Paragraphe 5
Simplement désolé, pourquoi partir si facilement ?
Simplement dire que tu es désolé, ce que nous avions l'un pour l'autre semble insignifiant.
Quand tu pars, tu le fais si facilement, tu dis juste que tu es désolé.
Tu dis ça et tu pars.

Paragraphe 6
Simplement désolé, pourquoi partir si facilement ?
Simplement dire que tu es désolé, ce que nous avions l'un pour l'autre semble insignifiant.
Quand tu pars, tu le fais si facilement, tu dis juste que tu es désolé.
Tu dis ça et tu pars.