ไม่มีที่ไป - มาลีวัลย์ เจมีน่า перевод на немецкий

ไม่มีที่ไป

ทั้งชีวิต ต้องมาวางอยู่กลางมือเธอ
ทั้งหัวใจ ถูกเธอทำให้ทรมาน
รั้งฉันไว้ ให้เป็นคนที่เธอต้องการ
ทุกๆวัน อยู่กับคนไม่มีหัวใจ

ขอบฟ้า แสนไกลจนสุดไขว่คว้า
เมื่อมองผ่านม่านของน้ำตา
ทุกวินาที อยากจะหนีไป

กอดตัวเองร้องไห้มาตั้งกี่ครั้ง
หยดน้ำตาที่มันหลั่ง
ก็ยังไม่พอที่เสียใจ
เจ็บก็ทนเหมือนคนไม่มีที่ไป
ใจสลายไปเลยทั้งใจ
รักคำเดียวใช่ไหม ที่ทำให้ฉันต้องทน

ฉันปวดร้าว ไม่มีใครจะมาเข้าใจ
ช้ำเท่าไร อยู่อย่างคนที่ไม่รักกัน
ขอบฟ้า แสนไกลจนสุดไขว่คว้า
เมื่อมองผ่านม่านของน้ำตา
ทุกวินาที อยากจะหนีไป

กอดตัวเองร้องไห้มาตั้งกี่ครั้ง
หยดน้ำตาที่มันหลั่ง
ก็ยังไม่พอที่เสียใจ
เจ็บก็ทนเหมือนคนไม่มีที่ไป
ใจสลายไปเลยทั้งใจ
รักคำเดียวใช่ไหม ที่ทำให้ฉันต้องทน

กอดตัวเองร้องไห้มาตั้งกี่ครั้ง
หยดน้ำตาที่มันหลั่ง
ก็ยังไม่พอที่เสียใจ
เจ็บก็ทนเหมือนคนไม่มีที่ไป
ใจสลายไปเลยทั้งใจ
รักคำเดียวใช่ไหม
ที่ทำให้ฉันต้องทน

Nirgendwohin

Mein ganzes Leben muss in deinen Händen liegen
Mein ganzes Herz wird von dir gequält
Halte mich zurück, um die zu sein, die du willst
Jeden Tag mit einem herzlosen Menschen leben

Der Horizont, so fern, unerreichbar
Wenn ich durch einen Schleier aus Tränen blicke
Jede Sekunde möchte ich fliehen

Wie oft habe ich mich selbst umarmt und geweint?
Die Tränen, die fließen
Sind immer noch nicht genug für den Schmerz
Ich ertrage den Schmerz wie jemand, der nirgendwohin kann
Mein Herz zerbricht völlig
Ist es nur das Wort "Liebe", das mich ausharren lässt?

Ich leide, niemand wird es verstehen
Wie viel Schmerz, wie Menschen zu leben, die sich nicht lieben
Der Horizont, so fern, unerreichbar
Wenn ich durch einen Schleier aus Tränen blicke
Jede Sekunde möchte ich fliehen

Wie oft habe ich mich selbst umarmt und geweint?
Die Tränen, die fließen
Sind immer noch nicht genug für den Schmerz
Ich ertrage den Schmerz wie jemand, der nirgendwohin kann
Mein Herz zerbricht völlig
Ist es nur das Wort "Liebe", das mich ausharren lässt?

Wie oft habe ich mich selbst umarmt und geweint?
Die Tränen, die fließen
Sind immer noch nicht genug für den Schmerz
Ich ertrage den Schmerz wie jemand, der nirgendwohin kann
Mein Herz zerbricht völlig
Ist es nur das Wort "Liebe"?
Das mich ausharren lässt?