Текст и перевод песни มาลีวัลย์ เจมีน่า - ไม่มีที่ไป

ไม่มีที่ไป

ทั้งชีวิต ต้องมาวางอยู่กลางมือเธอ
ทั้งหัวใจ ถูกเธอทำให้ทรมาน
รั้งฉันไว้ ให้เป็นคนที่เธอต้องการ
ทุกๆวัน อยู่กับคนไม่มีหัวใจ

ขอบฟ้า แสนไกลจนสุดไขว่คว้า
เมื่อมองผ่านม่านของน้ำตา
ทุกวินาที อยากจะหนีไป

กอดตัวเองร้องไห้มาตั้งกี่ครั้ง
หยดน้ำตาที่มันหลั่ง
ก็ยังไม่พอที่เสียใจ
เจ็บก็ทนเหมือนคนไม่มีที่ไป
ใจสลายไปเลยทั้งใจ
รักคำเดียวใช่ไหม ที่ทำให้ฉันต้องทน

ฉันปวดร้าว ไม่มีใครจะมาเข้าใจ
ช้ำเท่าไร อยู่อย่างคนที่ไม่รักกัน
ขอบฟ้า แสนไกลจนสุดไขว่คว้า
เมื่อมองผ่านม่านของน้ำตา
ทุกวินาที อยากจะหนีไป

กอดตัวเองร้องไห้มาตั้งกี่ครั้ง
หยดน้ำตาที่มันหลั่ง
ก็ยังไม่พอที่เสียใจ
เจ็บก็ทนเหมือนคนไม่มีที่ไป
ใจสลายไปเลยทั้งใจ
รักคำเดียวใช่ไหม ที่ทำให้ฉันต้องทน

กอดตัวเองร้องไห้มาตั้งกี่ครั้ง
หยดน้ำตาที่มันหลั่ง
ก็ยังไม่พอที่เสียใจ
เจ็บก็ทนเหมือนคนไม่มีที่ไป
ใจสลายไปเลยทั้งใจ
รักคำเดียวใช่ไหม
ที่ทำให้ฉันต้องทน

No Place to Go

My entire lifeMust lie in your hands
My whole heartTortured by you
Holding meTo be who you want me to be
Every dayLiving with someone heartless

The horizonSo distant as to be unattainable
When I look through tears
Every secondI want to run away

Hugging myself, I’ve cried so many times
The falling tears
Still not enough for my sorrow
I endure the pain like someone with no place to go
My heart is completely shattered
Is it just that one word, love,That makes me endure this?

I’m in pain; no one understands.
No matter how much it hurts,I stay with someone who doesn’t love me
The horizonSo distant as to be unattainable
When I look through tears
Every secondI want to run away

Hugging myself, I’ve cried so many times
The falling tears
Still not enough for my sorrow
I endure the pain like someone with no place to go
My heart is completely shattered
Is it just that one word, love,That makes me endure this?

Hugging myself, I’ve cried so many times
The falling tears
Still not enough for my sorrow
I endure the pain like someone with no place to go
My heart is completely shattered
Is it just that one word, love,
That makes me endure this?