Текст и перевод песни มาลีวัลย์ เจมีน่า - ไม่มีที่ไป

ไม่มีที่ไป

ทั้งชีวิต ต้องมาวางอยู่กลางมือเธอ
ทั้งหัวใจ ถูกเธอทำให้ทรมาน
รั้งฉันไว้ ให้เป็นคนที่เธอต้องการ
ทุกๆวัน อยู่กับคนไม่มีหัวใจ

ขอบฟ้า แสนไกลจนสุดไขว่คว้า
เมื่อมองผ่านม่านของน้ำตา
ทุกวินาที อยากจะหนีไป

กอดตัวเองร้องไห้มาตั้งกี่ครั้ง
หยดน้ำตาที่มันหลั่ง
ก็ยังไม่พอที่เสียใจ
เจ็บก็ทนเหมือนคนไม่มีที่ไป
ใจสลายไปเลยทั้งใจ
รักคำเดียวใช่ไหม ที่ทำให้ฉันต้องทน

ฉันปวดร้าว ไม่มีใครจะมาเข้าใจ
ช้ำเท่าไร อยู่อย่างคนที่ไม่รักกัน
ขอบฟ้า แสนไกลจนสุดไขว่คว้า
เมื่อมองผ่านม่านของน้ำตา
ทุกวินาที อยากจะหนีไป

กอดตัวเองร้องไห้มาตั้งกี่ครั้ง
หยดน้ำตาที่มันหลั่ง
ก็ยังไม่พอที่เสียใจ
เจ็บก็ทนเหมือนคนไม่มีที่ไป
ใจสลายไปเลยทั้งใจ
รักคำเดียวใช่ไหม ที่ทำให้ฉันต้องทน

กอดตัวเองร้องไห้มาตั้งกี่ครั้ง
หยดน้ำตาที่มันหลั่ง
ก็ยังไม่พอที่เสียใจ
เจ็บก็ทนเหมือนคนไม่มีที่ไป
ใจสลายไปเลยทั้งใจ
รักคำเดียวใช่ไหม
ที่ทำให้ฉันต้องทน

Il n'y a nulle part où aller

Toute ma vie, je l'ai mise entre tes mains
Tout mon cœur, tu le fais souffrir
Tu me retiens, pour que je sois celle que tu veux
Chaque jour, je suis avec quelqu'un qui n'a pas de cœur

L'horizon est si loin, hors de portée
Quand je regarde à travers le voile de mes larmes
Chaque seconde, j'ai envie de m'enfuir

Je me suis serrée dans mes bras et j'ai pleuré tant de fois
Les larmes qui coulent
Ne suffisent pas à ma tristesse
Je souffre, comme quelqu'un qui n'a nulle part où aller
Mon cœur se brise en mille morceaux
Est-ce que c'est juste le mot "amour" qui me fait endurer tout ça ?

Je suis déchirée, personne ne peut comprendre
Combien de fois je suis blessée, en étant avec quelqu'un qui ne m'aime pas
L'horizon est si loin, hors de portée
Quand je regarde à travers le voile de mes larmes
Chaque seconde, j'ai envie de m'enfuir

Je me suis serrée dans mes bras et j'ai pleuré tant de fois
Les larmes qui coulent
Ne suffisent pas à ma tristesse
Je souffre, comme quelqu'un qui n'a nulle part où aller
Mon cœur se brise en mille morceaux
Est-ce que c'est juste le mot "amour" qui me fait endurer tout ça ?

Je me suis serrée dans mes bras et j'ai pleuré tant de fois
Les larmes qui coulent
Ne suffisent pas à ma tristesse
Je souffre, comme quelqu'un qui n'a nulle part où aller
Mon cœur se brise en mille morceaux
Est-ce que c'est juste le mot "amour"
Qui me fait endurer tout ça ?