ขอเพียงที่พักใจ - มาลีวัลย์ перевод на французский

ขอเพียงที่พักใจ

เดินอยู่กลางลมฝน สู้ทนฟันฝ่า
กายที่มันอ่อนล้า แทบยืนไม่อยู่
เดินต่อไปคงล้ม มันหมดแรงจะสู้
เปิดประตูรับหน่อย ได้ไหม
ยืนอยู่ตรงประตู เนื้อตัวหนาวสั่น
ช่วยแบ่งปันห้องใจ ให้พักสักครู่
ข้างนอกมันเหน็บหนาว ถ้าเธอนั้นเอ็นดู
เปิดประตูรับหน่อย ได้ไหม
อย่าปล่อยให้ฉันยืน
อยู่คนเดียวเปลี่ยวใจเหลือทน
ฝ่าพายุฝ่าแดดลมฝน จนมาพบเธอ
อย่าปล่อยให้ฉันรอ ด้วยใจท้อและทรมาน
เปิดประตูให้ฉันพักพิงอิงแอบ สักครั้ง
ถ้าหากใจเธอนี้ มีผู้ใดครอบครอง
มีเจ้าของ จับจองเอาไว้ก่อน
ขอซอกเพียงเล็กเล็ก ที่จะพอซุกนอน
ตื่นขึ้นมา ก็พร้อมจะจากไป
ยืนอยู่ตรงประตู เนื้อตัวหนาวสั่น
ช่วยแบ่งปันห้องใจ ให้พักสักครู่
ข้างนอกมันเหน็บหนาว
ถ้าเธอนั้นเอ็นดู
เปิดประตูรับหน่อย ได้ไหม
อย่าปล่อยให้ฉันยืน
อยู่คนเดียว เปลี่ยวใจเหลือทน
ฝ่าพายุฝ่าแดดลมฝน จนมาพบเธอ
อย่าปล่อยให้ฉันรอ ด้วยใจท้อและทรมาน
เปิดประตู ให้ฉันพักพิงอิงแอบ สักครั้ง
ถ้าหากใจเธอนี้ มีผู้ใดครอบครอง
มีเจ้าของ จับจองเอาไว้ก่อน
ขอซอกเพียงเล็กเล็ก ที่จะพอซุกนอน
ตื่นขึ้นมา ก็พร้อมจะจากไป
ถ้าหากใจเธอนี้ มีผู้ใดครอบครอง
มีเจ้าของ จับจองเอาไว้ก่อน
ขอซอกเพียงเล็กเล็ก ที่จะพอซุกนอน
ตื่นขึ้นมา ก็พร้อมจะจากไป
จะจากไป

Juste un endroit où trouver la paix

Je marche sous la pluie et le vent, résistant et lutant
Mon corps est épuisé, j'ai du mal à rester debout
Si je continue, je vais tomber, je n'ai plus la force de lutter
Peux-tu m'ouvrir ta porte ?
Je suis devant ta porte, je tremble de froid
Partage ton cœur avec moi, laisse-moi me reposer un instant
Il fait si froid dehors, si tu es bienveillant
Peux-tu m'ouvrir ta porte ?
Ne me laisse pas rester
Seule, mon cœur est brisé
J'ai traversé la tempête, le soleil et le vent pour te trouver
Ne me laisse pas attendre, mon cœur est las et en détresse
Ouvre-moi ta porte, laisse-moi me réfugier et trouver réconfort, juste une fois
Si ton cœur est déjà pris
S'il a un propriétaire, réservé pour quelqu'un d'autre
Je te demande juste un petit coin où me blottir
Je me réveillerai et je partirai
Je suis devant ta porte, je tremble de froid
Partage ton cœur avec moi, laisse-moi me reposer un instant
Il fait si froid dehors
Si tu es bienveillant
Peux-tu m'ouvrir ta porte ?
Ne me laisse pas rester
Seule, mon cœur est brisé
J'ai traversé la tempête, le soleil et le vent pour te trouver
Ne me laisse pas attendre, mon cœur est las et en détresse
Ouvre-moi ta porte, laisse-moi me réfugier et trouver réconfort, juste une fois
Si ton cœur est déjà pris
S'il a un propriétaire, réservé pour quelqu'un d'autre
Je te demande juste un petit coin où me blottir
Je me réveillerai et je partirai
Si ton cœur est déjà pris
S'il a un propriétaire, réservé pour quelqu'un d'autre
Je te demande juste un petit coin où me blottir
Je me réveillerai et je partirai
Je partirai