Текст и перевод песни มาลีวัลย์ เจมีน่า - ขอเพียงที่พักใจ

ขอเพียงที่พักใจ

เดินอยู่กลางลมฝน สู้ทนฟันฝ่า
กายที่มันอ่อนล้า แทบยืนไม่อยู่
เดินต่อไปคงล้ม มันหมดแรงจะสู้
เปิดประตูรับหน่อย ได้ไหม
ยืนอยู่ตรงประตู เนื้อตัวหนาวสั่น
ช่วยแบ่งปันห้องใจ ให้พักสักครู่
ข้างนอกมันเหน็บหนาว ถ้าเธอนั้นเอ็นดู
เปิดประตูรับหน่อย ได้ไหม
อย่าปล่อยให้ฉันยืน
อยู่คนเดียวเปลี่ยวใจเหลือทน
ฝ่าพายุฝ่าแดดลมฝน จนมาพบเธอ
อย่าปล่อยให้ฉันรอ ด้วยใจท้อและทรมาน
เปิดประตูให้ฉันพักพิงอิงแอบ สักครั้ง
ถ้าหากใจเธอนี้ มีผู้ใดครอบครอง
มีเจ้าของ จับจองเอาไว้ก่อน
ขอซอกเพียงเล็กเล็ก ที่จะพอซุกนอน
ตื่นขึ้นมา ก็พร้อมจะจากไป
ยืนอยู่ตรงประตู เนื้อตัวหนาวสั่น
ช่วยแบ่งปันห้องใจ ให้พักสักครู่
ข้างนอกมันเหน็บหนาว
ถ้าเธอนั้นเอ็นดู
เปิดประตูรับหน่อย ได้ไหม
อย่าปล่อยให้ฉันยืน
อยู่คนเดียว เปลี่ยวใจเหลือทน
ฝ่าพายุฝ่าแดดลมฝน จนมาพบเธอ
อย่าปล่อยให้ฉันรอ ด้วยใจท้อและทรมาน
เปิดประตู ให้ฉันพักพิงอิงแอบ สักครั้ง
ถ้าหากใจเธอนี้ มีผู้ใดครอบครอง
มีเจ้าของ จับจองเอาไว้ก่อน
ขอซอกเพียงเล็กเล็ก ที่จะพอซุกนอน
ตื่นขึ้นมา ก็พร้อมจะจากไป
ถ้าหากใจเธอนี้ มีผู้ใดครอบครอง
มีเจ้าของ จับจองเอาไว้ก่อน
ขอซอกเพียงเล็กเล็ก ที่จะพอซุกนอน
ตื่นขึ้นมา ก็พร้อมจะจากไป
จะจากไป

Прошу лишь приют для души

Иду сквозь ветер и дождь, борюсь, преодолеваю,
Тело мое измучено, едва стою на ногах.
Дальше идти не могу, силы бороться иссякли,
Открой мне дверь, прошу тебя.
Стою у твоей двери, вся дрожу от холода,
Поделись теплом своего сердца, дай мне передохнуть хоть немного.
Снаружи так холодно, если ты сжалишься,
Открой мне дверь, прошу тебя.
Не оставляй меня стоять
Здесь одну, с разбитым сердцем, это невыносимо.
Сквозь бури, сквозь солнце, ветер и дождь я шла, пока не встретила тебя.
Не оставляй меня ждать в отчаянии и муках.
Открой мне дверь, позволь укрыться хоть на миг.
Если твое сердце уже занято кем-то,
Если у него есть хозяин, который его оберегает,
Я прошу лишь маленький уголок, чтобы прилечь,
А утром я уйду.
Стою у твоей двери, вся дрожу от холода,
Поделись теплом своего сердца, дай мне передохнуть хоть немного.
Снаружи так холодно,
Если ты сжалишься,
Открой мне дверь, прошу тебя.
Не оставляй меня стоять
Здесь одну, с разбитым сердцем, это невыносимо.
Сквозь бури, сквозь солнце, ветер и дождь я шла, пока не встретила тебя.
Не оставляй меня ждать в отчаянии и муках.
Открой мне дверь, позволь укрыться хоть на миг.
Если твое сердце уже занято кем-то,
Если у него есть хозяин, который его оберегает,
Я прошу лишь маленький уголок, чтобы прилечь,
А утром я уйду.
Если твое сердце уже занято кем-то,
Если у него есть хозяин, который его оберегает,
Я прошу лишь маленький уголок, чтобы прилечь,
А утром я уйду.
Уйду.