ฉันรักของฉันจริง ๆ - มาลีวัลย์ перевод на французский

ฉันรักของฉันจริง ๆ

อยากถามจริงๆเถอะเธอ
ว่าเธอทำงานอะไร
ถึงมีเวลารบกวนใครๆอย่างนี้
เห็นใครดีต่อกัน
เธอคงว่ามันไม่ดี
ก็เลยมาทำให้เขามีความหมางใจ

ฉันกับเขาเราคบกันมาตั้งนาน
ต้องผิดใจกันเมื่อวันที่เธอเข้ามา

สร้างความร้าวฉาน
คืองานของเธอหรือเปล่า
ทำให้ใครแตกร้าว
แล้วเธอเป็นสุขใช่ใหม
หากเธอไม่รักเขาจริง
ฉันคงจะต้องขอไว้
ให้เธอช่วยไปไกลๆจากเราซะที
เพราะคนๆนี้ฉันรักของฉันจริงๆ

ขอแค่เธอบอกมา
ว่าเธอต้องการเขาจริง
ฉันก็จะยอมทิ้งเขาและยอมจากไป
แต่ฉันแค่มองด้วยตา
มันก็มองถึงใจ
ว่าเธอไม่เคยรักใครจริงจังซักคน

ฉันกับเขาเราคบกันมาตั้งนาน
ต้องผิดใจกันเมื่อวันที่เธอเข้ามา

สร้างความร้าวฉาน
คืองานของเธอหรือเปล่า
ทำให้ใครแตกร้าว
แล้วเธอเป็นสุขใช่ใหม
หากเธอไม่รักเขาจริง
ฉันคงจะต้องขอไว้
ให้เธอช่วยไปไกลๆจากเราซะที
เพราะคนๆนี้ฉันรักของฉันจริงๆ

สร้างความร้าวฉาน
คืองานของเธอหรือเปล่า
ทำให้ใครแตกร้าว
แล้วเธอเป็นสุขใช่ใหม
หากเธอไม่รักเขาจริง
ฉันคงจะต้องขอไว้
ให้เธอช่วยไปไกลๆจากเราซะที
เพราะคนๆนี้ฉันรักของฉันจริงๆ

Je t'aime vraiment

Je voudrais vraiment te demander
quel est ton travail ?
Pourquoi tu as autant de temps pour t'immiscer dans la vie des autres comme ça ?
Quand tu vois des gens qui s'aiment bien,
tu dois penser que ce n'est pas bien,
c'est pour ça que tu cherches à les séparer ?

Lui et moi, on est ensemble depuis longtemps,
et on a commencé à se disputer depuis ton arrivée.

C'est ton travail de créer des fissures,
est-ce que c'est ça ?
Tu fais en sorte que les gens se séparent,
et tu es heureuse, c'est ça ?
Si tu ne l'aimes pas vraiment,
je te prie,
pars le plus loin possible de nous.
Parce que cet homme, je l'aime vraiment.

Dis-moi seulement
que tu le veux vraiment,
et je le quitterai et je partirai.
Mais je regarde avec mes yeux,
et mon cœur comprend,
que tu n'as jamais vraiment aimé personne.

Lui et moi, on est ensemble depuis longtemps,
et on a commencé à se disputer depuis ton arrivée.

C'est ton travail de créer des fissures,
est-ce que c'est ça ?
Tu fais en sorte que les gens se séparent,
et tu es heureuse, c'est ça ?
Si tu ne l'aimes pas vraiment,
je te prie,
pars le plus loin possible de nous.
Parce que cet homme, je l'aime vraiment.

C'est ton travail de créer des fissures,
est-ce que c'est ça ?
Tu fais en sorte que les gens se séparent,
et tu es heureuse, c'est ça ?
Si tu ne l'aimes pas vraiment,
je te prie,
pars le plus loin possible de nous.
Parce que cet homme, je l'aime vraiment.