ปลิดปลิว - มาลีวัลย์ перевод на английский

ปลิดปลิว

จนวันนี้ยังเจ็บปวด
ยังต้องเสียนํ้าตา
ยังดูเหมือนคําภาวนา
ไม่มีค่าอันใด
วันพรุ่งนี้ยังเลือนลาง
เกินจะหวังอะไร
แต่หัวใจยังพยายาม
เชื่อในความหวัง

ปลิดปลิวดังใบไม้ร่วง
ร้องครํ่าครวญถึงความรัก
หัวใจแหลกสลาย
วันเวลาถูกพลัดพราก
ภาพสวยงามที่เคยฝัน
เหลือเพียงความเสียใจ

อีกกี่หยดนํ้าตา
ที่ยังต้องไหลริน
ทุกนาทีมันยังโหดร้าย
อีกกี่คืนและวัน
ที่มันยังต้องเสียไป
เพื่อรักษาใจที่มันร้าวราน

(ดนตรี)

เมื่อคําว่ารักเคยดีพอ
และหล่อเลี้ยงใจคน
เหตุและผล ที่ทําให้โลกนี้ยังมีความหมาย
คําว่ารักยังพอมี
ยังคงเหลือในใจ
คงไม่นาน ที่วันร้ายร้ายมันจะผ่านพ้น

ปลิดปลิวดังใบไม้ร่วง
ร้องครํ่าครวญถึงความรัก
หัวใจแหลกสลาย
เพียงแต่ยังมีลมหายใจ
ฟ้าอย่างไรต้องสดใส
เริ่มวันใหม่อีกครั้ง

อีกกี่หยดนํ้าตา
ที่ยังต้องไหลริน
ขอให้มันเป็นหยดสุดท้าย
อีกกี่คืนและวัน
ที่มันยังต้องเสียไป
อยากขอให้มันจบลงเสียที

(ดนตรี)

อีกกี่หยดนํ้าตา
ที่มันยังต้องไหลริน
ขอให้มันเป็นหยดสุดท้าย
อีกกี่คืนและวัน
ที่มันยังต้องเสียไป
อยากขอให้มันจบลงเสียที

วันที่สวยงาม เดินทางมาสู่หัวใจ
ความรักได้ย้อนคืนมา
อาจจะเนิ่นนาน
ยาวไกลจนสุดสายตา
ยังหวังว่าคงจะมีซักวัน

ยังหวังว่าคงจะมีซักวัน

Scattered

Until this day, I still ache
Still have to shed tears
Still sounds like a prayer
That's worthless
Tomorrow is still vague
Beyond what I can hope for
But my heart still tries
Believing in hope

Scattered like fallen leaves
Groaning for love
My heart is broken
The time was stolen
The beautiful dream that I once had
Turns into sorrow

How many more teardrops
That still have to flow
Every minute is still cruel
How many more nights and days
That still needs to be wasted
To heal this broken heart

(Music)

When the word "love" was good enough
And nurtured the human heart
The cause and effect that made this world still meaningful
The word "love" still exists
Still remains in my heart
It won't be long before these terrible days pass

Scattered like fallen leaves
Groaning for love
My heart is broken
But as long as I still have a breath
The sky will surely brighten
Starting a new day once again

How many more tears
That still have to flow
Let it be my last
How many more nights and days
That still needs to be wasted
I want it to end now

(Music)

How many more tears
That still have to flow
Let it be my last
How many more nights and days
That still needs to be wasted
I want it to end now

A beautiful day comes to my heart
Love has returned
It might be a long time
So far away
I still hope there will be a day

I still hope there will be a day