Текст и перевод песни มาลีวัลย์ - ปลิดปลิว

ปลิดปลิว

จนวันนี้ยังเจ็บปวด
ยังต้องเสียนํ้าตา
ยังดูเหมือนคําภาวนา
ไม่มีค่าอันใด
วันพรุ่งนี้ยังเลือนลาง
เกินจะหวังอะไร
แต่หัวใจยังพยายาม
เชื่อในความหวัง

ปลิดปลิวดังใบไม้ร่วง
ร้องครํ่าครวญถึงความรัก
หัวใจแหลกสลาย
วันเวลาถูกพลัดพราก
ภาพสวยงามที่เคยฝัน
เหลือเพียงความเสียใจ

อีกกี่หยดนํ้าตา
ที่ยังต้องไหลริน
ทุกนาทีมันยังโหดร้าย
อีกกี่คืนและวัน
ที่มันยังต้องเสียไป
เพื่อรักษาใจที่มันร้าวราน

(ดนตรี)

เมื่อคําว่ารักเคยดีพอ
และหล่อเลี้ยงใจคน
เหตุและผล ที่ทําให้โลกนี้ยังมีความหมาย
คําว่ารักยังพอมี
ยังคงเหลือในใจ
คงไม่นาน ที่วันร้ายร้ายมันจะผ่านพ้น

ปลิดปลิวดังใบไม้ร่วง
ร้องครํ่าครวญถึงความรัก
หัวใจแหลกสลาย
เพียงแต่ยังมีลมหายใจ
ฟ้าอย่างไรต้องสดใส
เริ่มวันใหม่อีกครั้ง

อีกกี่หยดนํ้าตา
ที่ยังต้องไหลริน
ขอให้มันเป็นหยดสุดท้าย
อีกกี่คืนและวัน
ที่มันยังต้องเสียไป
อยากขอให้มันจบลงเสียที

(ดนตรี)

อีกกี่หยดนํ้าตา
ที่มันยังต้องไหลริน
ขอให้มันเป็นหยดสุดท้าย
อีกกี่คืนและวัน
ที่มันยังต้องเสียไป
อยากขอให้มันจบลงเสียที

วันที่สวยงาม เดินทางมาสู่หัวใจ
ความรักได้ย้อนคืนมา
อาจจะเนิ่นนาน
ยาวไกลจนสุดสายตา
ยังหวังว่าคงจะมีซักวัน

ยังหวังว่าคงจะมีซักวัน

Comme des feuilles mortes

Aujourd'hui encore, la douleur persiste
Les larmes coulent toujours
Mes prières semblent inutiles
Sans valeur aucune
Demain reste flou
Au-delà de tout espoir
Mais mon cœur s'efforce
De croire en l'espoir

Comme des feuilles mortes qui volent
Je pleure l'amour perdu
Mon cœur brisé
Le temps nous a séparés
Les beaux rêves que j'avais
Ne laissent que du chagrin

Combien de larmes
Doivent encore couler
Chaque minute est cruelle
Combien de nuits et de jours
Doivent encore être perdus
Pour guérir ce cœur brisé

(Musique)

Lorsque le mot "amour" était suffisant
Et nourrissait l'âme
La raison et la logique qui donnent un sens à ce monde
Le mot "amour" existe toujours
Il reste dans mon cœur
Il ne faudra pas longtemps pour que les jours sombres passent

Comme des feuilles mortes qui volent
Je pleure l'amour perdu
Mon cœur brisé
Mais tant que j'ai encore souffle
Le ciel finira par briller
Un nouveau départ

Combien de larmes
Doivent encore couler
Que ce soit la dernière goutte
Combien de nuits et de jours
Doivent encore être perdus
Je souhaite que cela se termine

(Musique)

Combien de larmes
Doivent encore couler
Que ce soit la dernière goutte
Combien de nuits et de jours
Doivent encore être perdus
Je souhaite que cela se termine

Le jour lumineux arrive au cœur
L'amour est revenu
Peut-être un long chemin
Loin jusqu'à l'horizon
J'espère qu'un jour viendra

J'espère qu'un jour viendra