สงสารกันหน่อย - มาลีวัลย์ перевод на немецкий

สงสารกันหน่อย

ในวันที่เธอเลิกไป
ไม่เคยจะมีวี่แวว

ใจก็เจ็บอยู่แล้ว
ที่เธอไปไปกับใครคนนั้น
ทำไมต้องพาเขามา
มาให้เจอกับฉัน
เธอยิ่งทำอย่างนั้น
เหมือนยิ่งเหยียบ
เหยียบย่ำและซ้ำเติม
สงสารกันหน่อยได้ไหม
ใจมันรับอีกไม่ไหว
เมื่อจะมีรักใหม่
ทำไมต้องพามาเจอ
สงสารกันหน่อยได้ไหม
สงสารฉันบ้างสิเธอ
โปรดอย่ามาให้เจอ
ยามเธอคู่เคียงคนใหม่

เธอเดินจับมือเขาไป

เหมือนเธอตั้งใจตอกย้ำ
เดินบนความเจ็บช้ำ
ย่ำใจเก่าเก่าไม่ให้เหลือไว้
ฉันก็คนเหมือนกัน
ต้องการให้เจ็บแค่ไหน
ยังไม่พอใช่ไหม
ฉันยังไม่เจ็บเท่าเธอต้องการ
สงสารกันหน่อยได้ไหม
ใจมันรับอีกไม่ไหว
เมื่อจะมีรักใหม่
ทำไมต้องพามาเจอ
สงสารกันหน่อยได้ไหม
สงสารฉันบ้างสิเธอ
โปรดอย่ามาให้เจอ
ยามเธอคู่เคียงคนใหม่

สงสารกันหน่อยได้ไหม
ใจมันรับอีกไม่ไหว
เมื่อจะมีรักใหม่
ทำไมต้องพามาเจอ
สงสารกันหน่อยได้ไหม
สงสารฉันบ้างสิเธอ
โปรดอย่ามาให้เจอ
ยามเธอคู่เคียงคนใหม่

Hab ein bisschen Mitleid

An dem Tag, als du Schluss gemacht hast,
gab es nie ein Anzeichen.

Mein Herz tat schon weh,
dass du mit jener Person weggingst.
Warum musst du sie herbringen,
damit ich sie treffe?
Je mehr du das tust,
desto mehr ist es, als würdest du treten,
niedertrampeln und die Wunde vertiefen.
Kannst du nicht ein bisschen Mitleid haben?
Mein Herz kann es nicht mehr ertragen.
Wenn du eine neue Liebe hast,
warum musst du sie herbringen, damit ich sie sehe?
Kannst du nicht ein bisschen Mitleid haben?
Hab doch Mitleid mit mir!
Bitte lass mich euch nicht begegnen,
wenn du an der Seite der Neuen bist.

Du gehst Händchen haltend mit ihr,

als ob du es mir absichtlich unter die Nase reibst.
Du trittst auf meinen Schmerz,
trampelst auf meinem alten Herzen, bis nichts mehr übrig ist.
Ich bin auch nur ein Mensch.
Wie sehr willst du, dass ich leide?
Ist es immer noch nicht genug?
Habe ich noch nicht genug gelitten, wie du es willst?
Kannst du nicht ein bisschen Mitleid haben?
Mein Herz kann es nicht mehr ertragen.
Wenn du eine neue Liebe hast,
warum musst du sie herbringen, damit ich sie sehe?
Kannst du nicht ein bisschen Mitleid haben?
Hab doch Mitleid mit mir!
Bitte lass mich euch nicht begegnen,
wenn du an der Seite der Neuen bist.

Kannst du nicht ein bisschen Mitleid haben?
Mein Herz kann es nicht mehr ertragen.
Wenn du eine neue Liebe hast,
warum musst du sie herbringen, damit ich sie sehe?
Kannst du nicht ein bisschen Mitleid haben?
Hab doch Mitleid mit mir!
Bitte lass mich euch nicht begegnen,
wenn du an der Seite der Neuen bist.