อีกสักครั้ง - มาลีวัลย์ перевод на немецкий

อีกสักครั้ง

จับมือฉันไว้สักหน่อย
จับมือฉันไว้นานนาน
อย่างที่ฉันเคยได้ไออุ่นนั้น
ในวันดีดีของเรา

กอดฉันไว้สักหน่อย
กอดฉันไว้นานนาน
อยากจะฝังรอยรักรอยผูกพัน
ในวันเก่าเก่า

อีกสักครั้ง แค่ครั้งเดียว
ให้เหมือนการร่ำลาของเรา
อีกสักครั้ง ทั้งที่ปวดร้าว
ทั้งๆ ที่ก็รู้ ต้องปล่อยเธอไป

อยากให้นึกถึงวันวาน
กลับไปคืนวันนั้นใหม่
กลับไปทบทวนถึงความสุขใจ
ที่เราเคยมีให้กัน

บอกกันว่ารักสักหน่อย
ปล่อยให้ใจลืมทุกอย่าง
อยากจะทบทวนถึงมันอีกครั้ง
แล้วเธอค่อยไป

อีกสักครั้ง แค่ครั้งเดียว
ให้เหมือนการร่ำลาของเรา
อีกสักครั้ง ทั้งที่ปวดร้าว
ทั้งๆ ที่ก็รู้ ต้องปล่อยเธอไป

บอกกันว่ารักสักหน่อย
ปล่อยให้ใจลืมทุกอย่าง
อยากจะทบทวนถึงมันอีกครั้ง
แล้วเธอค่อยไป.

Noch einmal

Halte meine Hand ein wenig.
Halte meine Hand lange.
So wie ich früher diese Wärme spürte,
an unseren guten Tagen.

Umarme mich ein wenig.
Umarme mich lange.
Ich möchte die Spuren der Liebe, der Verbundenheit festhalten,
aus den alten Tagen.

Noch einmal, nur ein einziges Mal.
So wie unser Abschied sein sollte.
Noch einmal, obwohl es so weh tut.
Obwohl ich doch weiß, ich muss dich gehen lassen.

Ich möchte, dass du an die vergangene Zeit denkst.
Geh zurück zu jenen Tagen.
Geh zurück und denk an die Freude,
die wir einst miteinander teilten.

Sag mir noch einmal, dass du mich liebst.
Lass mein Herz alles vergessen.
Ich möchte es noch einmal nachempfinden,
und dann kannst du gehen.

Noch einmal, nur ein einziges Mal.
So wie unser Abschied sein sollte.
Noch einmal, obwohl es so weh tut.
Obwohl ich doch weiß, ich muss dich gehen lassen.

Sag mir noch einmal, dass du mich liebst.
Lass mein Herz alles vergessen.
Ich möchte es noch einmal nachempfinden,
und dann kannst du gehen.