Текст и перевод песни มาลีวัลย์ - อีกสักครั้ง

อีกสักครั้ง

จับมือฉันไว้สักหน่อย
จับมือฉันไว้นานนาน
อย่างที่ฉันเคยได้ไออุ่นนั้น
ในวันดีดีของเรา

กอดฉันไว้สักหน่อย
กอดฉันไว้นานนาน
อยากจะฝังรอยรักรอยผูกพัน
ในวันเก่าเก่า

อีกสักครั้ง แค่ครั้งเดียว
ให้เหมือนการร่ำลาของเรา
อีกสักครั้ง ทั้งที่ปวดร้าว
ทั้งๆ ที่ก็รู้ ต้องปล่อยเธอไป

อยากให้นึกถึงวันวาน
กลับไปคืนวันนั้นใหม่
กลับไปทบทวนถึงความสุขใจ
ที่เราเคยมีให้กัน

บอกกันว่ารักสักหน่อย
ปล่อยให้ใจลืมทุกอย่าง
อยากจะทบทวนถึงมันอีกครั้ง
แล้วเธอค่อยไป

อีกสักครั้ง แค่ครั้งเดียว
ให้เหมือนการร่ำลาของเรา
อีกสักครั้ง ทั้งที่ปวดร้าว
ทั้งๆ ที่ก็รู้ ต้องปล่อยเธอไป

บอกกันว่ารักสักหน่อย
ปล่อยให้ใจลืมทุกอย่าง
อยากจะทบทวนถึงมันอีกครั้ง
แล้วเธอค่อยไป.

Une fois encore

Prends ma main un instant
Prends ma main longtemps, longtemps
Comme je ressentais cette chaleur
Dans nos beaux jours

Serre-moi dans tes bras un instant
Serre-moi dans tes bras longtemps, longtemps
Je veux graver l'amour et le lien
Dans ces vieux jours

Une fois encore, juste une fois
Comme notre adieu
Une fois encore, même si ça fait mal
Même si je sais que je dois te laisser partir

J'aimerais que tu te souviennes du passé
Retourne à ces jours-là
Retourne à la joie
Que nous avions l'un pour l'autre

Dis-moi que tu m'aimes un instant
Laisse ton cœur oublier tout
Je veux revivre tout cela une dernière fois
Puis tu pourras partir

Une fois encore, juste une fois
Comme notre adieu
Une fois encore, même si ça fait mal
Même si je sais que je dois te laisser partir

Dis-moi que tu m'aimes un instant
Laisse ton cœur oublier tout
Je veux revivre tout cela une dernière fois
Puis tu pourras partir.