เสียงจากหัวใจ - มาลีวัลย์ перевод на немецкий

เสียงจากหัวใจ

ได้ยินไหม ได้ยินไหม
เสียงจากคนนี้
คนใกล้ใกล้เธอ

เปล่งเป็นเสียง อยู่เสมอ
เพียงแต่เธอนั้น
ยังไม่คิดจะเปิดใจ
เพียงแค่เธอจะลองหลับตา
และยอมให้ใจ
เข้ามาหากันใกล้ใกล้
แล้วเธอลอง ฟังที่หัวใจ
อาจจะได้ยินสิ่งที่ฉันต้องการ
เสียงจากใจ เสียงจากใจ
ของฉันถึงเธอ
เธอได้ยินไหม
โฮ้ โฮ
ของฉันถึงเธอ
มันบอกว่าฉันรักเธอ
เก็บเอาไว้ เก็บเอาไว้
ไว้กับใจนี้ มันก็เนิ่นนาน
อยากให้รู้ สิ่งที่ฝัน
เพียงแต่ตัวฉัน
ยังไม่กล้าจะบอกไป
เพียงแค่เธอจะลองหลับตา
และยอมให้ใจ
เข้ามาหากันใกล้ใกล้
แล้วเธอลอง ฟังที่หัวใจ
อาจจะได้ยินสิ่งที่ฉันต้องการ
เสียงจากใจ เสียงจากใจ
ของฉันถึงเธอ
เธอได้ยินไหม
โฮ้ โฮ
ของฉันถึงเธอ
มันบอกว่าฉันรักเธอ
เสียงจากใจ เสียงจากใจ
ของฉันถึงเธอ
เธอได้ยินไหม
มันบอกว่าฉันรักเธอ
โอ้ เสียงจากใจ
เธอได้ยินไหม
เสียงจากใจ
มันบอกว่าฉันรักเธอ
โอ้ โฮ
เธอได้ยินไหม
โฮ้ โฮ้
มันบอกว่าฉันรักเธอ

Stimme aus dem Herzen

Hörst du mich? Hörst du mich?
Die Stimme von mir hier,
ganz nah bei dir.

Sie erklingt immerzu,
nur du bist es,
der noch nicht daran denkt, sein Herz zu öffnen.
Wenn du nur versuchen würdest, die Augen zu schließen
und zulassen würdest, dass unsere Herzen
sich ganz nahekommen.
Und dann versuch, auf dein Herz zu hören,
vielleicht hörst du dann, was ich sagen will.
Die Stimme meines Herzens, die Stimme meines Herzens,
von mir zu dir.
Hörst du sie?
Oh, ho.
Von mir zu dir,
sie sagt dir, dass ich dich liebe.
Ich hab's versteckt, hab's versteckt,
in meinem Herzen, schon so lange Zeit.
Ich möchte dich wissen lassen, was ich erträume,
nur ich selbst
wage es noch nicht, es dir zu sagen.
Wenn du nur versuchen würdest, die Augen zu schließen
und zulassen würdest, dass unsere Herzen
sich ganz nahekommen.
Und dann versuch, auf dein Herz zu hören,
vielleicht hörst du dann, was ich sagen will.
Die Stimme meines Herzens, die Stimme meines Herzens,
von mir zu dir.
Hörst du sie?
Oh, ho.
Von mir zu dir,
sie sagt dir, dass ich dich liebe.
Die Stimme meines Herzens, die Stimme meines Herzens,
von mir zu dir.
Hörst du sie?
Sie sagt dir, dass ich dich liebe.
Oh, die Stimme meines Herzens,
hörst du sie?
Die Stimme meines Herzens,
sie sagt dir, dass ich dich liebe.
Oh, ho.
Hörst du sie?
Ho, ho.
Sie sagt dir, dass ich dich liebe.