Текст и перевод песни มิ้น สวรรยา - Wish

Wish

จากวันละน้อย ที่เวลาได้กลายเป็นความผูกพัน
จากนาทีที่เราเจอกัน ก็เปลี่ยนแปลงฉันเป็นคนใหม่
จากคำว่ารัก เพียงหนึ่งคำ
ชีวิตดูมีค่า เพราะเธอเข้ามาอยู่ข้างๆ กัน

แต่ใครจะรู้ จะมีวันที่เราต้องไกลห่างกัน
กลับมาเตรียมหัวใจไม่ทัน ทุกอย่างที่ฝันสลายไป
ก็ยังไม่รู้นานเท่าใด เธอถึงย้อนคืนมา
รู้เพียงอย่างเดียว ว่าคิดถึงเธอ

อยู่คนละฟ้า เธอฝันดีหรือเปล่า
เธอเหงาบ้างหรือเปล่า มีหรือเปล่าที่ยังเดียวดาย
ต่อให้มีใครมากมายรุมล้อม
อยู่ไกลๆ หนาวใจหรือเปล่า
อยากบอกเธอฉันยังคอยห่วง
ให้รู้ไว้อย่างไม่ต้องเกรงใจ ถ้าไม่มีใครให้คิดถึงกัน

จะรอตรงนี้ เก็บคืนวันที่เราเคยดีต่อกัน
อยู่ในใจทุกความทรงจำ ให้เตือนและย้ำเมื่อเธอไกล
หลับตาทุกครั้งยังเจอะเธอ ยังพบเจอในใจ
แล้วเธออย่างไร อยากรู้เหลือเกิน

อยู่คนละฟ้า เธอฝันดีหรือเปล่า
เธอเหงาบ้างหรือเปล่า มีหรือเปล่าที่ยังเดียวดาย
ต่อให้มีใครมากมายรุมล้อม
อยู่ไกลๆ หนาวใจหรือเปล่า
อยากบอกเธอฉันยังคอยห่วง
ให้รู้ไว้อย่างไม่ต้องเกรงใจ ถ้าไม่มีใครให้คิดถึงกัน

อยากขอเพียงให้เธอไม่หวั่น ถ้าพบถ้าเจอคนไหน
หากว่าเจอใครดีกว่าฉัน สักเท่าไร
ฉันเองจะรอ และหวังว่าเธอจะยังไม่เห็นใครดีกว่า
แล้วเราจะกลับมา รักกันอีกครั้ง

อยู่คนเดียวฝันดีหรือเปล่า
เธอเหงาบ้างหรือเปล่า มีหรือเปล่าที่ยังเดียวดาย
ต่อให้มีใครมากมายรุมล้อม
อยู่ไกลๆ หนาวใจหรือเปล่า
อยากบอกเธอฉันยังคอยห่วง
ให้รู้ไว้อย่างไม่ต้องเกรงใจ ถ้าไม่มีใครให้คิดถึงกัน

ขอให้เธออย่าลืมรักเรา

Souhait

Depuis ces petits moments où le temps est devenu un lien,
Depuis ces minutes où nous nous sommes rencontrés, tu as changé ma vie,
Depuis ce mot "amour", juste un mot,
Ma vie a pris de la valeur parce que tu es là à mes côtés.

Mais qui sait, il y aura un jour où nous devrons nous séparer,
Je n'ai pas eu le temps de préparer mon cœur, tous mes rêves se sont effondrés,
Je ne sais pas combien de temps il te faudra pour revenir,
Je sais juste que je t'aime.

Nous sommes sous des cieux différents, dors-tu bien ?
Es-tu un peu triste ? Y a-t-il des moments où tu es seule ?
Même si beaucoup de personnes t'entourent,
As-tu froid au cœur étant loin de moi ?
Je veux te dire que je suis toujours là pour toi,
Sache-le sans aucune gêne, si personne ne pense à toi,

J'attendrai ici, gardant ces moments où nous étions bien ensemble,
Tous ces souvenirs sont dans mon cœur, pour me rappeler quand tu es loin,
Chaque fois que je ferme les yeux, je te vois, je te retrouve dans mon cœur,
Et toi, comment vas-tu ? Je voudrais tellement le savoir.

Nous sommes sous des cieux différents, dors-tu bien ?
Es-tu un peu triste ? Y a-t-il des moments où tu es seule ?
Même si beaucoup de personnes t'entourent,
As-tu froid au cœur étant loin de moi ?
Je veux te dire que je suis toujours là pour toi,
Sache-le sans aucune gêne, si personne ne pense à toi,

Je voudrais juste que tu ne craignes rien, si tu rencontres quelqu'un,
Si tu trouves quelqu'un de mieux que moi, même si c'est beaucoup mieux,
J'attendrai et j'espère que tu ne trouveras personne de mieux,
Et nous reviendrons ensemble, pour nous aimer à nouveau.

Dors-tu bien seule ?
Es-tu un peu triste ? Y a-t-il des moments où tu es seule ?
Même si beaucoup de personnes t'entourent,
As-tu froid au cœur étant loin de moi ?
Je veux te dire que je suis toujours là pour toi,
Sache-le sans aucune gêne, si personne ne pense à toi,

N'oublie jamais notre amour.