Текст и перевод песни มิ้นท์ อรรถวดี - แน่ใจว่ารัก (Is a) sure thing

แน่ใจว่ารัก (Is a) sure thing

เธอไม่ใช่คนที่ฉันใฝ่ ฝัน
เธอไม่ใช่พระเอกที่หวัง ในใจ
และไม่ได้เป็นอย่างที่วาด ไว้
ไม่ได้ดีมากกว่าใคร
.แต่สิ่ง ดีๆ
ที่เล็กน้อย ของเธอ
กลับมีมาเติมเต็ม ฉันทั้งใจ
จากความจริงใจ
ที่สะสม มานาน
วันนี้ มันก็ทำให้อุ่นใจ
.รัก ฉันแน่ใจว่ารัก
ฉันค้นจนหมดใจ
ก็มีเพียงแค่เธอ
ใคร จะมีใครที่ดี เลิศเลอ
แต่ถ้าไม่ใช่เธอ
ก็ไม่มีวัน ที่จะรัก ใคร
แค่ผู้หญิงคนหนึ่งที่อ่อน ไหว
ที่เคยคิดว่าจะได้พบ เจอใคร
คนที่พร้อมเติมส่วนที่ขาด หาย
ฉันไม่เคยได้เจอะเจอ
.แต่สิ่ง ดีๆ
ที่เล็กน้อย ของเธอ
กลับมีมาเติมเต็ม ฉันทั้งใจ
จากความจริงใจ
ที่สะสม มานาน
วันนี้ มันก็ทำให้อุ่นใจ
.รัก ฉันแน่ใจว่ารัก
ฉันค้นจนหมดใจ
ก็มีเพียงแค่เธอ
ใคร จะมีใครที่ดี เลิศเลอ
แต่ถ้าไม่ใช่เธอ
ก็ไม่มีวัน ที่จะรัก ใคร
[.ก็เลือกเธอแล้ว
ฉันเลือกเธอที่หัวใจ
จะเกิดอะไร
ก็จะรักเพียงเธอ
ที่ว่างตรงนี้
ในหัวใจฉันให้เธอ
ไม่มีวันเผื่อให้คนไหน]
.รัก ฉันแน่ใจว่ารัก
ฉันค้นจนหมดใจ
ก็มีเพียงแค่เธอ
ใคร จะมีใครที่ดี เลิศเลอ
แต่ถ้าไม่ใช่เธอ
ก็ไม่มีวัน ที่จะรัก
.รัก ฉันแน่ใจว่ารัก
ฉันค้นจนหมดใจ
ก็มีเพียงแค่เธอ
ใคร จะมีใครที่ดี เลิศเลอ
แต่ถ้าไม่ใช่เธอ
ก็ไม่มีวัน ที่จะรัก ใคร

Je suis sûre de t'aimer (Is a) sure thing

Tu n'es pas la personne dont je rêve
Tu n'es pas le héros que j'attends dans mon cœur
Et tu n'es pas comme je l'avais imaginé
Tu n'es pas meilleur que les autres
.Mais les petites choses
Que tu fais pour moi
Remplissent tout mon cœur
Avec ta sincérité
Qui s'accumule depuis longtemps
Aujourd'hui, elle me réchauffe le cœur
.Je t'aime, j'en suis sûre
J'ai cherché de tout mon cœur
Et c'est toi que j'ai trouvé
Qui pourrait être aussi parfait que toi?
Mais si ce n'est pas toi
Je ne pourrai jamais aimer personne d'autre
Une simple femme fragile
Qui pensait trouver un jour quelqu'un
Qui comblerait ses manques
Je n'ai jamais rencontré personne de tel
.Mais les petites choses
Que tu fais pour moi
Remplissent tout mon cœur
Avec ta sincérité
Qui s'accumule depuis longtemps
Aujourd'hui, elle me réchauffe le cœur
.Je t'aime, j'en suis sûre
J'ai cherché de tout mon cœur
Et c'est toi que j'ai trouvé
Qui pourrait être aussi parfait que toi?
Mais si ce n'est pas toi
Je ne pourrai jamais aimer personne d'autre
[.Je t'ai choisi
Je t'ai choisi de tout mon cœur
Quoi qu'il arrive
Je n'aimerai que toi
Cette place dans mon cœur
Je te la donne
Je ne la laisserai jamais à personne d'autre]
.Je t'aime, j'en suis sûre
J'ai cherché de tout mon cœur
Et c'est toi que j'ai trouvé
Qui pourrait être aussi parfait que toi?
Mais si ce n'est pas toi
Je ne pourrai jamais aimer personne d'autre
.Je t'aime, j'en suis sûre
J'ai cherché de tout mon cœur
Et c'est toi que j'ai trouvé
Qui pourrait être aussi parfait que toi?
Mais si ce n'est pas toi
Je ne pourrai jamais aimer personne d'autre