Текст и перевод песни มิ้นท์ อรรถวดี - ไม่ขึ้นใจ

ไม่ขึ้นใจ

กี่ครั้งเข้าแล้ว เคยนับบ้างไหม ที่ใจต้องทรมาน
กี่ครั้งที่ล้ม เจ็บจนซมซาน ไม่เห็นว่าเคยหลาบจำ
วันที่เขาจากไป จำได้ไหมว่าช้ำ ไม่เหลือซักคำไม่มีเยื่อใย

กลับมาครั้งนี้ หวั่นใจลึกๆ จะซ้ำรอยเดิมหรือเปล่า
กลับมาหาฉัน ผิดหวังจากเขา เธอสารภาพหมดใจ
ผิดไปแล้ววันนั้น ให้อภัยได้ไหม บอกเลยหัวใจฉันยอมทุกอย่าง

ไม่กลัวแม้มันจะเจ็บ หากวันหนึ่งเธอจะทิ้งฉันไป
เหตุผลอย่างเดียว คือใจที่ยังรักเธอ

เจ็บมากี่ครั้งก็ยังไม่เคยขึ้นใจ เจ็บช้ำแค่ไหนฉันยอมรับได้เพื่อเธอ
ไม่กลัวอีกแล้วต้องเจออะไร แค่ขอให้ได้รักเธอ
ฉันพร้อมเผชิญเสมอแค่เธอกลับมา (เป็นของฉันเหมือนเดิม)

ไม่กลัวที่จะเริ่มใหม่ อีกครั้งกับคนที่ทิ้งฉันไป
เหตุผลอย่างเดียว คือใจที่ยังรักเธอ

(ซ้ำ,)

ถึงแม้ว่าวันสุดท้ายที่เธอใจร้าย จะยอมหักใจตัวเอง

We Won't Date

How many times have you done this? Do you even count? How many times have I suffered?
How many times have I fallen and crawled in pain? Don't you ever learn?
Do you remember how broken you were when he left you? He didn't leave you a single word, not a single shred of hope.

Now you're back, and I can't help but fear that you'll hurt me again.
You came back to me after he rejected you, and you confessed everything to me.
You said you made a mistake. Can you forgive me? My heart is willing to forgive you anything.

I'm not afraid of getting hurt, even if you leave me again.
The only reason is that I still love you.

I've been hurt so many times, but my heart hasn't given up on you yet. No matter how much it hurts, I'll endure it for you.
I'm not afraid of facing anything anymore. All I ask is that I can love you.
I'm ready to give us another try, but only if you'll be mine again.

I'm not afraid to start over again, even with someone who hurt me before.
The only reason is that I still love you.

(Repeat,)

Even if you break my heart again, I'll try to let you go.