Текст и перевод песни มิ้นท์ อรรถวดี - ไม่มีครั้งสุดท้าย (no more chance)

ไม่มีครั้งสุดท้าย (no more chance)

จะต่อ เวลา หรือย้อน เวลา ไปตรง ไหน
ก็ไม่ มีเหลือ อะไรให้ใจ ต้องรอ
แค่หนึ่ง นาที รู้ไหม คนดี ที่เธอ ขอ
มันคง ไม่พอ ให้ใจ ฉันเปลี่ยน
เวลา ที่ให้ไป ตั้งนาน ไม่เห็น สักครั้ง
เธอ จะรัก กันไม่เคย มีสักวันจะมา ดูแล หัวใจ
เพียงนา ทีสุดท้าย แค่นั้นเธอจะเห็น อะไร
ในใจ ของฉัน อย่า มารัก แค่เศษ เวลา ที่เหลือ
(แค่เศษเวลา ที่เหลือ)

ไม่มี ครั้งสุดท้ายให้ เธอแก้ ตัว
อย่ามัว มาต่อรอง ดีกว่าไม่มีความหมาย
ใจของฉัน ไม่อ่อน ง่าย ดาย
ไม่มี ครั้งสุดท้ายหมด ไปแล้ว ใจ
ไม่ต้อง ขออะไร ให้เหนื่อยถ้าแรงเธอเหลือ
เก็บเอาไว้ ใช้มัน เมื่อตอนก้าว เดินไปจากฉัน

. ก็อย่า มามองฉันด้วย แววตา ที่ไม่ คุ้น
อ่อนหวาน ละมุนที่ฉัน ไม่เคย เจอ
เมื่อไม่ มีทางครั้งนี้ ใจคง จะไม่ เผลอ
เธอคง ไม่เจอน้ำใจ ฉันอีก
เวลา ที่ให้ไป ตั้งนานไม่เห็น สักครั้ง
เธอ จะรัก กัน ไม่เคย มีสักวันจะมา ดูแล หัวใจ
เพียงนา ทีสุดท้าย แค่นั้นเธอจะเห็น อะไร
ในใจ ของฉัน อย่า มารัก แค่เศษ เวลา ที่เหลือ
(แค่เศษเวลา ที่เหลือ)

ไม่มี ครั้งสุดท้ายให้ เธอแก้ ตัว
อย่ามัว มาต่อรอง ดีกว่า ไม่มีความหมาย
ใจของฉัน ไม่อ่อน ง่าย ดาย
ไม่มี ครั้งสุดท้ายหมด ไปแล้ว ใจ
ไม่ต้อง ขออะไร ให้เหนื่อยถ้าแรงเธอเหลือ
เก็บเอาไว้ ใช้มัน เมื่อตอนก้าว เดินไปจากฉัน

ไม่มี ครั้งสุดท้ายให้ เธอแก้ ตัว
อย่ามัว มาต่อรอง ดีกว่าไม่มีความหมาย
ใจของฉัน ไม่อ่อน ง่าย ดาย

ไม่มี ครั้งสุดท้าย หมด ไปแล้ว ใจ
ไม่ต้อง ขออะไร ให้เหนื่อย ถ้าแรงเธอเหลือ
เก็บเอาไว้ ใช้มัน เมื่อตอน
ไม่มี ครั้งสุดท้ายให้ เธอแก้ ตัว
อย่ามัว มาต่อรอง ดีกว่า ไม่มีความหมาย
ใจของฉัน ไม่อ่อน ง่าย ดาย
ไม่มี ครั้งสุดท้าย หมด ไปแล้ว ใจ
ไม่ต้อง ขออะไร ให้เหนื่อย...

Plus jamais de chance

Que je repousse le temps ou que j'y retourne, peu importe où,
il ne reste plus rien à attendre pour mon cœur.
Seulement une minute, tu sais, c'est ce que tu me demandes, mon bien,
ça ne suffira pas pour changer mon cœur.
Le temps que je t'ai donné, pendant si longtemps, je n'ai rien vu, aucune fois,
tu as toujours aimé, jamais tu n'as pensé à prendre soin de mon cœur un jour,
seulement cette dernière minute, c'est tout ce que tu vois, c'est tout ce que tu veux voir?
Dans mon cœur, n'aime pas seulement les miettes de temps qui restent,
(Seulement les miettes de temps qui restent)

Plus jamais de chance pour que tu te rachètes,
ne te contente pas de négocier, c'est mieux que de ne rien dire,
mon cœur n'est pas aussi facile à manipuler,
plus jamais de chance, mon cœur est parti.
Ne demande rien de plus, si tu as encore de la force,
garde-la pour quand tu partiras de moi.

Ne me regarde pas avec ces yeux que je ne connais pas,
douceur et tendresse que je n'ai jamais connues,
puisque cette fois, il n'y a plus de chemin, mon cœur ne se laissera plus tromper,
tu ne trouveras plus ma gentillesse.
Le temps que je t'ai donné, pendant si longtemps, je n'ai rien vu, aucune fois,
tu as toujours aimé, jamais tu n'as pensé à prendre soin de mon cœur un jour,
seulement cette dernière minute, c'est tout ce que tu vois, c'est tout ce que tu veux voir?
Dans mon cœur, n'aime pas seulement les miettes de temps qui restent,
(Seulement les miettes de temps qui restent)

Plus jamais de chance pour que tu te rachètes,
ne te contente pas de négocier, c'est mieux que de ne rien dire,
mon cœur n'est pas aussi facile à manipuler,
plus jamais de chance, mon cœur est parti.
Ne demande rien de plus, si tu as encore de la force,
garde-la pour quand tu partiras de moi.

Plus jamais de chance pour que tu te rachètes,
ne te contente pas de négocier, c'est mieux que de ne rien dire,
mon cœur n'est pas aussi facile à manipuler,

plus jamais de chance, mon cœur est parti.
Ne demande rien de plus, si tu as encore de la force,
garde-la pour quand tu…
Plus jamais de chance pour que tu te rachètes,
ne te contente pas de négocier, c'est mieux que de ne rien dire,
mon cœur n'est pas aussi facile à manipuler,
plus jamais de chance, mon cœur est parti.
Ne demande rien de plus, si tu as encore de la force…