Текст и перевод песни มุก วรนิษฐ์ - พูดว่ารักในใจ (เพลงประกอบซีรีส์ รุ่นพี่ Secret Love)

พูดว่ารักในใจ (เพลงประกอบซีรีส์ รุ่นพี่ Secret Love)

ถ้าหากสายตานั้นมีข้อความ
ที่เก็บเอาไว้มากมายไม่เคยบอก ที่ใจไม่กล้าพอ
ถ้าความคิดถึงและความห่วงใย
ที่ปิดเอาไว้ถ้าเธอนั้นดูออก ก็คงเข้าใจ

ยิ่งได้ใกล้กัน ยิ่งได้ผูกพัน
จนมันกลัวว่าความสัมพันธ์มันจะหายไป
ต้องเก็บเอาไว้ข้างใน อย่างนี้

ได้แต่เขียนข้อความว่ารัก ได้แต่เขียนทุกวันให้เธอ
กลับมานอนละเมอ ตัวเธอจะรู้อะไรบ้างไหม
อยากจะพูดสักคำว่ารัก แต่ก็พูดได้เพียงข้างในหัวใจ
จะต้องบอกเธอยังไง แต่คงดีถ้าเธอคิดตรงกันกับฉัน

ถ้าเราสองคนบังเอิญสบตา จะดีหรือร้าย
ถ้าเธอนั้นมองออกว่าฉันรักเธอ

ยิ่งได้ใกล้กัน ยิ่งได้ผูกพัน
จนมันกลัวว่าความสัมพันธ์มันจะหายไป
ต้องเก็บเอาไว้ข้างใน อย่างนี้

ได้แต่เขียนข้อความว่ารัก ได้แต่เขียนทุกวันให้เธอ
กลับมานอนละเมอ ตัวเธอจะรู้อะไรบ้างไหม
อยากจะพูดสักคำว่ารัก แต่ก็พูดได้เพียงข้างในหัวใจ
จะต้องบอกเธอยังไง แต่คงดีถ้าเธอคิดตรงกันกับฉัน

ยิ่งได้ใกล้กัน ยิ่งได้ผูกพัน
จนมันกลัวว่าความสัมพันธ์มันจะหายไป
ต้องเก็บเอาไว้ข้างใน อย่างนี้, uhm huh

ได้แต่เขียนข้อความว่ารัก ได้แต่เขียนทุกวันให้เธอ
กลับมานอนละเมอ ตัวเธอจะรู้อะไรบ้างไหม
อยากจะพูดสักคำว่ารัก แต่ก็พูดได้เพียงข้างในหัวใจ (ในหัวใจเธอมา)
จะต้องบอกเธอยังไง แต่คงดีถ้าเธอคิดตรงกันกับฉัน

แต่คงดีถ้าเธอคิดเหมือนกัน

Je te dis que je t'aime dans mon cœur (Musique de la série Secret Love)

Si mes yeux pouvaient parler
et transmettre tous ces mots que je n'ose pas dire, que mon cœur n'ose pas dire
Si tu pouvais voir tous ces sentiments que je cache
toute cette affection que je garde pour toi, tu comprendrais

Plus je suis près de toi, plus je m'attache à toi
et j'ai peur que notre lien ne se brise
Je dois garder tout ça au fond de moi, c'est comme ça

Je ne fais que t'écrire des messages d'amour, tous les jours je t'écris
Je rêve de toi la nuit, est-ce que tu sais tout ça ?
J'aimerais tant te dire "je t'aime", mais je ne peux que le dire dans mon cœur
Comment te le dire ? J'espère que tu penses la même chose que moi

Si on se croise par hasard, que se passera-t-il ?
Si tu vois dans mes yeux que je t'aime

Plus je suis près de toi, plus je m'attache à toi
et j'ai peur que notre lien ne se brise
Je dois garder tout ça au fond de moi, c'est comme ça

Je ne fais que t'écrire des messages d'amour, tous les jours je t'écris
Je rêve de toi la nuit, est-ce que tu sais tout ça ?
J'aimerais tant te dire "je t'aime", mais je ne peux que le dire dans mon cœur
Comment te le dire ? J'espère que tu penses la même chose que moi

Plus je suis près de toi, plus je m'attache à toi
et j'ai peur que notre lien ne se brise
Je dois garder tout ça au fond de moi, c'est comme ça, uhm huh

Je ne fais que t'écrire des messages d'amour, tous les jours je t'écris
Je rêve de toi la nuit, est-ce que tu sais tout ça ?
J'aimerais tant te dire "je t'aime", mais je ne peux que le dire dans mon cœur (dans ton cœur)
Comment te le dire ? J'espère que tu penses la même chose que moi

J'espère que tu penses la même chose que moi