ช่วยน้องทำนา - ยอดรัก สลักใจперевод на немецкий

ช่วยน้องทำนา

Hilfe bei der Feldarbeit

ท่องเที่ยวมา

Ich reise umher,

เหว่ว้าวังเวงเปลี่ยวใจ

einsam, verlassen, allein mein Herz.

ยุพินสิ้นเยื่อใย

Meine Liebste hat mich verlassen,

จำจากไกลมาเยือนบ้านนา

musste fortgehen, kam ins Dorf zu Besuch.

ฝากไข้ใจ

Mein Herz ist krank,

หาใครที่ช่วยรักษา

suche jemanden, der es heilt.

ครั้งเดียวที่มองเห็นหน้า

Einmal nur sah ich dein Gesicht,

เจ้าพาให้พี่ชื่นใจ

du erfreutest mein Herz.

เจ้าขี่ควาย

Du reitest den Büffel,

สยายผมมองเหม่อมา

dein Haar offen, blickst gedankenverloren her.

ทักทายอ้ายหลบตา

Grüßtest du, wich ich deinem Blick aus,

ควายเจ้าพาน้องนางห่างไกล

dein Büffel trug dich fort, weit weg.

อยากจะรู้

Ich möchte wissen,

โฉมตรูเจ้าอยู่บ้านไหน

schöne Frau, wo ist dein Zuhause?

ฝากดวงจิตจะคิดตามไป

Mein Herz will dir folgen,

เกรงว่าใครจะมากีดกัน

doch ich fürchte, jemand könnte uns trennen.

บอกตรงๆ หลงรักเจ้า

Ehrlich gesagt, ich habe mich in dich verliebt,

ใจพี่เฝ้า แต่ใฝ่ฝัน

mein Herz wacht und träumt nur von dir.

ต้องขอโทษ อย่าโกรธกัน

Ich muss mich entschuldigen, sei nicht böse,

ฝากสัมพันธ์ ร่วมชีวี

lass uns eine Verbindung fürs Leben eingehen.

ฝากดวงใจ

Ich vertraue dir mein Herz an,

ให้น้องนวลนางบ้านนา

dir, der schönen jungen Frau vom Lande.

สัญจรร่อนเร่มา

Ich bin hierher gewandert,

โอ้แก้วตารับรักสักที

oh mein Juwel, erwidere doch meine Liebe.

เหนื่อยเพียงไหน

Wie müde du auch seist,

ขวัญใจไม่หน่ายเมินหนี

mein Schatz, ich werde nicht müde, wende mich nicht ab.

ฝากใจซื่อจงรักภักดี

Ich biete dir mein treues, aufrichtiges Herz,

ให้ตัวพี่ได้ช่วยทำนา

lass mich dir bei der Feldarbeit helfen.