Текст и перевод песни ยอดรัก สลักใจ - ทหารเรือมาแล้ว

ทหารเรือมาแล้ว

แม่สาวแก้มเรื่อ ทหารเรือมาแล้ว
อย่าหนีพี่แจว ไปเลยแม่แก้วสาลิกา
เอิง เออ เอิง เอย
โอ แม่แก้วสาลิกา

ไม่พบกันมานาน แม่ตาหวานอย่าหลบ
พี่จากน้องไปรบ จึงไม่พบ เจอหน้า
ยิ่งคิดถึงนาง แบกรักพลางมาเผื่อ
แม่ยอดรักทัพเรือ เธออย่าเบื่อเลยหนา
พี่กลับมาแล้ว เสียงแจ้วๆเรียกเจ้า
แม่ดอกสะเดาพี่ขอให้เจ้าเมตตา

แม่สาวแก้มเรื่อ ทหารเรือมาแล้ว
อย่าหนีพี่แจว ไปเลยแม่แก้วสาลิกา
เอิง เออ เอิง เอย
โอ แม่แก้วสาลิกา

จากน้องไปแรมปี พี่ไปรบเพื่อชาติ
มาเจอน้องตามนัด ที่งานวัดดังว่า
พี่ฝันถึงเธอ อยากพบเจอเธอนั่น
พี่บ่นหา ทุกวันใจป่วนปั่นฝันหา
ยิ้มหน่อยเถิดน้อง พี่ซื้อของมาให้
แม่ยอดยาใจ มารักกันใหม่แก้วตา

แม่สาวแก้มเรื่อ ทหารเรือมาแล้ว
อย่าหนีพี่แจว ไปเลยแม่แก้วสาลิกา
เอิง เออ เอิง เอย
โอ แม่แก้วสาลิกา

พี่รักแต่นงคราญ โปรดสงสารลูกประดู่
จะบอกน้องให้รู้ ไม่เจ้าชู้หนีหน้า
นักรบคนจน พี่ต้องทนว้าเหว่
กลับจากท้องทะเล มันว้าเหว่นักหนา
แม่โสนบานเช้า น้องคงหนาวเหมือนพี่
แต่งกับลูกนาวี ลูกของพี่เหมือนปลา

แม่สาวแก้มเรื่อ ทหารเรือมาแล้ว
อย่าหนีพี่แจว ไปเลยแม่แก้วสาลิกา
เอิง เออ เอิง เอย
โอ แม่แก้วสาลิกา

Le marin est arrivé

Ma belle aux joues roses, le marin est arrivé
Ne me fuis pas, ma colombe, ma bien-aimée
Oh, oh, oh
Oh, ma colombe

Je n'ai pas pu te voir depuis longtemps, ma douce au regard doux, ne te cache pas
Je suis parti au combat, je n'ai pas pu te rencontrer, te voir
Je t'ai aimée encore plus, j'ai emporté mon amour avec moi
Ma bien-aimée, mon marin, ne sois pas fatiguée
Je suis de retour, mon chant te rappelle
Ma fleur de neem, je te prie d'avoir pitié de moi

Ma belle aux joues roses, le marin est arrivé
Ne me fuis pas, ma colombe, ma bien-aimée
Oh, oh, oh
Oh, ma colombe

Je t'ai quittée pour une année, je suis parti au combat pour la nation
Je suis venu te retrouver, au rendez-vous, à la foire, comme on l'a dit
Je rêvais de toi, je voulais te rencontrer
Chaque jour, je te chuchote, mon cœur est agité, mes rêves te cherchent
Sourire, ma sœur, j'ai apporté des cadeaux pour toi
Mon amour, mon trésor, reviens à mon amour, ma douce

Ma belle aux joues roses, le marin est arrivé
Ne me fuis pas, ma colombe, ma bien-aimée
Oh, oh, oh
Oh, ma colombe

Je n'aime que toi, s'il te plaît, aie pitié de ton petit palmier
Je veux te le faire savoir, je ne suis pas un séducteur, je ne me suis pas enfui
Un combattant pauvre, je dois supporter la tristesse
De retour de la mer, c'est tellement triste
Ma fleur d'amandier du matin, tu dois avoir froid comme moi
Épouse le fils du marin, mon enfant est comme un poisson

Ma belle aux joues roses, le marin est arrivé
Ne me fuis pas, ma colombe, ma bien-aimée
Oh, oh, oh
Oh, ma colombe