มนต์รักลูกทุ่ง - ยอดรัก สลักใจ перевод на немецкий

มนต์รักลูกทุ่ง

หอม เอย หอมดอกกระถิน
รวยระรินเคล้ากลิ่นกองฟาง
เห็ดตับเต่าขึ้นอยู่ริมเถาย่านาง
มองเห็นบัว สล้าง ลอยปริ่มริมบึง
อยากจะเด็ดมาดมหอมหน่อย
ลองเอื้อมมือค่อยค่อยก็เอื้อมไม่ถึง
อยากจะแปลงร่างเป็นแมลงภู่ผึ้ง
แปลงได้จะบินไปคลึงเคล้า
เจ้าบัวตูมบัวบาน

หอม ดินเคล้ากลิ่นไอฝน
ครวญระคนหอมแก้มนงคราญ
ขลุ่ยเป่าแผ่วพริ้วผ่านทิวแถวต้นตาล
มนต์รักเพลงชาวบ้านลูกทุ่งแผ่วมา
ได้คันเบ็ดสักคันพร้อมเหยื่อ
มีน้องนางแก้มเรื่อนั่งเคียงตกปลา
ทุ่งรวงทองของเรานี้มีคุณค่า
มนต์รักลูกทุ่งบ้านนาหวานแว่ว
แผ่วดังกังวาน
โอ้ เจ้าช่อนกยูง
แว่วเสียงเพลงมนต์รักลูกทุ่ง
ซ้ำหอมน้ำปรุงที่แก้มนงคราญ

Zauber der Landliebe

Oh, wie duftet die Akazienblüte,
ihr Duft vermischt sich sanft mit dem Geruch des Heuhaufens.
Leberpilze wachsen am Rand der Yanang-Ranke,
ich sehe prächtige Lotosblumen am Sumpfrand schwimmen.
Ich möchte eine pflücken, ihren Duft einatmen, meine Liebste,
langsam strecke ich meine Hand aus, doch erreiche sie nicht.
Ich wünschte, ich könnte mich in eine Biene oder Hummel verwandeln,
könnte ich das, flöge ich hin, um dich zu umschmeicheln,
meine Lotosknospe, meine blühende Lotosblume.

Der Duft der Erde, vermischt mit dem Hauch des Regens,
ein sehnsüchtiges Stöhnen, vermischt mit dem Duft deiner schönen Wangen, meine Teuerste.
Eine Flöte spielt sanft, ihre Melodie weht durch die Reihen der Palmhaine.
Der Zauber eines Volksliedes, Luk Thung, erreicht mich leise.
Hätte ich nur eine Angelrute und Köder,
und du, mein Mädchen mit den rosigen Wangen, säßest neben mir beim Fischen.
Dieses goldene Reisfeld von uns, es ist so wertvoll.
Der Liebeszauber vom Lande, süß und zart,
klingt sanft und hallt wider.
Oh, meine Liebste, so prächtig und bunt.
Leise erklingt das Lied vom Zauber der Landliebe.
Und wieder der Duft des Parfums auf deinen schönen Wangen, meine Teuerste.