Текст и перевод песни ยอดรัก สลักใจ - มาลัยลอยวน

มาลัยลอยวน

ดนตรี 5 Bars.3... 4...
5.มาลัยลอยวน
สวยเอยจะหล่นกับบนคอใคร...
มาลัยน้ำใจของเธอจะให้ใครแน่
มาคล้องพี่เถิดหนา
มาแม่มาเถิดแม่
ขวัญตาอย่าเชือนแช
อย่าได้ชะแง้ ชะเง้อ
มาลัยพวงงาม
ฝีมือใครทำช่างงามจริงนัก...
มาลัยดอกรัก
คล้องคอคนยากล้นเอ่อ
มองแล้วต้องตาฉัน
รอยสัมพันธ์พร่ำเพ้อ
รับมาจากมือเธอ
ได้แต่ละเมอมองเมียง
ได้โปรดเป็นแฟนประจำ
รับรักรวนรามคนงามอย่าเกี่ยง
คอยเฝ้าคอยรับคอยเลี้ยง
คอยส่งคอยเสียป่าวเสียง
ผมกลัวเธอเกี่ยง
เมื่อชื่อเสียงผมซา
อย่ารังเกียจเดียจฉันท์
ได้โปรดสงสารผมบ้างเถิดหนา
ช่วยอุ้มชูซักคนจนกว่า
ชาตินี้ชาติหน้าอย่าถอย...
มาลัยลอยวน
สวยเอยจะหล่นอยู่ในใจชาย...
จงเป็นแรงใจ
ให้นานๆไปซักหน่อย
จงช่วยอุดฉะหนุน
หนุนผมให้เลิศลอย
จะนั่งคอยนอนคอย
จะจ้างคุณร้อยพวงมาลัย
ดนตรี 12 Bars.11...
12.ได้โปรดเป็นแฟนประจำ
รับรักรวนรามคนงามอย่าเกี่ยง
คอยเฝ้าคอยรับคอยเลี้ยง
คอยส่งคอยเสียป่าวเสียง
ผมกลัวเธอเกี่ยง
เมื่อชื่อเสียงผมซา
อย่ารังเกียจเดียจฉันท์
ได้โปรดสงสารผมบ้างเถิดหนา
ช่วยอุ้มชูซักคนจนกว่า
ชาตินี้ชาติหน้าอย่าถอย...
มาลัยลอยวน
สวยเอยจะหล่นอยู่ในใจชาย...
คอยเป็นกำลังใจ
ให้นานๆไปซักหน่อย
จงช่วยอุดฉะหนุน
หนุนผมให้เลิศลอย
จะนั่งคอยนอนคอย
เรามาช่วยกันร้อยพวงมาลัย

Плывущий венок

Музыка 5 тактов. 3... 4...
5. Плывущий венок,
красавица, на чью же шею он ляжет?...
Венок твоей симпатии, кому же ты его подаришь?
Надень его на меня, прошу,
милая, иди ко мне,
радость моя, не медли,
не оглядывайся по сторонам.
Венок такой красивый,
чьи же руки его сотворили, так прекрасен он...
Венок из цветов любви
на шею бедняка,
взгляд твой пленил меня,
связь наша крепнет с каждым днем,
приняв его из твоих рук,
я лишь мечтаю и любуюсь тобой.
Будь моей постоянной поклонницей, прошу,
прими мою пылкую любовь, красавица, не отказывай,
я буду ждать, встречать, угощать,
провожать, тратить голос зря,
боюсь, ты откажешь,
когда моя слава померкнет.
Не презирай меня тогда,
пожалуйста, сжалься надо мной,
поддержи меня, хоть кто-нибудь, пока
в этой жизни и следующей, не отступай...
Плывущий венок,
красавица, он упадет в сердце мужчины...
Будь моей вдохновительницей
еще хоть ненадолго.
Поддержи меня,
помоги мне достичь высот,
я буду сидеть и ждать, лежать и ждать,
я найму тебя плести венки.
Музыка 12 тактов. 11...
12. Будь моей постоянной поклонницей,
прими мою пылкую любовь, красавица, не отказывай,
я буду ждать, встречать, угощать,
провожать, тратить голос зря,
боюсь, ты откажешь,
когда моя слава померкнет.
Не презирай меня тогда,
пожалуйста, сжалься надо мной,
поддержи меня, хоть кто-нибудь, пока
в этой жизни и следующей, не отступай...
Плывущий венок,
красавица, он упадет в сердце мужчины...
Будь моей поддержкой
еще хоть ненадолго.
Поддержи меня,
помоги мне достичь высот,
я буду сидеть и ждать, лежать и ждать,
давай вместе сплетем венок.