รักเก่าที่บ้านเกิด - ยอดรัก สลักใจ перевод на немецкий

รักเก่าที่บ้านเกิด

พี่จากบ้านนาไปห้าหกปี
มาเยือนคนดีด้วยความคิดถึง
ปีโน้นพบเธอ ทุกวันทุกวัน
เคยได้ช่วยกัน เก็บบัวในบึง
เคยนั่ง รำพึง รำพันรักใต้ร่มโพธิ์
เราเคยเล่นน้ำในลำประโดง
พายเรืออีโปงเก็บดอกโสน
ลุยน้ำลุยโคลน หาปูหาปลา
จำได้ติดตาแต่เล็กจนโต แทบร้อง ไห้โฮ
ใจหายเสียดายกานดา
ได้ข่าวว่าสาวไปบวชเป็นชี
สูญเสียความดีพี่น้องเมินหน้า
ถูกมารสังคมหลอกขาย
รอดตาย กลับมา อยากไปเยี่ยมไปหา
กลัวเอาน้ำตาไปอวดแม่ชี
สุขเถิดแม่ชี อยู่ดีเถิดหนา
พลอยโมทนาหมู่มารอย่ามี
เจอแสงพระธรรมชี้นำเห็นทาง
เจอแสงสว่างสิ้นเวรกันที
ลาแล้ว แม่ชี ชาตินี้ขอโมทนา
สุขเถิดแม่ชี อยู่ดีเถิดหนา
พลอยโมทนา หมู่มารอย่ามี
เจอแสงพระธรรมชี้นำเห็นทาง
เจอแสงสว่างสิ้นเวรกันที
ลาแล้ว แม่ชี ชาตินี้ขอ โมทนา

Alte Liebe im Heimatdorf

Ich verließ das Dorf für fünf, sechs Jahre
Kam zurück zur Liebsten, voller Sehnsucht
Damals trafen wir uns jeden, jeden Tag
Hatten zusammen Lotus im Teich gesammelt
Saßen sinnend, sprachen über Liebe unter dem Bodhi-Baum
Wir badeten zusammen im Kanal
Ruderten im kleinen Boot, pflückten Sesbania-Blüten
Wateten durch Wasser und Schlamm, suchten Krebse und Fische
Erinnere mich genau, von klein auf bis groß. Musste fast weinen
Herzschmerz, ich bedauere die Liebste
Hörte die Nachricht, dass das Mädchen Nonne wurde
Verlor ihre Tugend, die Familie wandte sich ab
Von den Übeln der Gesellschaft getäuscht, verkauft
Überlebte, kam zurück. Ich möchte sie besuchen gehen
Fürchte aber, der Nonne meine Tränen zu zeigen
Sei glücklich, Nonne, lebe wohl
Ich freue mich mit dir, mögen die Versuchungen dich meiden
Fand das Licht des Dharma, das den Weg weist
Fand Erleuchtung, möge das schlechte Karma enden
Leb wohl, Nonne, in diesem Leben freue ich mich für dich
Sei glücklich, Nonne, lebe wohl
Ich freue mich mit dir, mögen die Versuchungen dich meiden
Fand das Licht des Dharma, das den Weg weist
Fand Erleuchtung, möge das schlechte Karma enden
Leb wohl, Nonne, in diesem Leben freue ich mich für dich