Текст и перевод песни ยอดรัก สลักใจ - รักเก่าที่บ้านเกิด

รักเก่าที่บ้านเกิด

พี่จากบ้านนาไปห้าหกปี
มาเยือนคนดีด้วยความคิดถึง
ปีโน้นพบเธอ ทุกวันทุกวัน
เคยได้ช่วยกัน เก็บบัวในบึง
เคยนั่ง รำพึง รำพันรักใต้ร่มโพธิ์
เราเคยเล่นน้ำในลำประโดง
พายเรืออีโปงเก็บดอกโสน
ลุยน้ำลุยโคลน หาปูหาปลา
จำได้ติดตาแต่เล็กจนโต แทบร้อง ไห้โฮ
ใจหายเสียดายกานดา
ได้ข่าวว่าสาวไปบวชเป็นชี
สูญเสียความดีพี่น้องเมินหน้า
ถูกมารสังคมหลอกขาย
รอดตาย กลับมา อยากไปเยี่ยมไปหา
กลัวเอาน้ำตาไปอวดแม่ชี
สุขเถิดแม่ชี อยู่ดีเถิดหนา
พลอยโมทนาหมู่มารอย่ามี
เจอแสงพระธรรมชี้นำเห็นทาง
เจอแสงสว่างสิ้นเวรกันที
ลาแล้ว แม่ชี ชาตินี้ขอโมทนา
สุขเถิดแม่ชี อยู่ดีเถิดหนา
พลอยโมทนา หมู่มารอย่ามี
เจอแสงพระธรรมชี้นำเห็นทาง
เจอแสงสว่างสิ้นเวรกันที
ลาแล้ว แม่ชี ชาตินี้ขอ โมทนา

Old Love Back Home

I left the village five or six years ago,
Today I came to visit you, my darling, to show you how much I missed you
I met you every day last year,
We used to gather lotus in the pond together,
We used to sit and murmur sweet nothings to each other under the Bodhi tree,
We used to swim in the Lamprong River,
We used to row a boat and gather Ipomoea flowers,
We used to wade through the mud and water to catch crabs and fish,
I remember it all clearly, from when we were little until we grew up, I almost burst into tears,
My heart sank when I lost you,
I heard that you had become a nun,
I missed you so much, my dear,
I had been tricked and deceived by the evil of the world,
I barely survived, and when I came back, I wanted to visit you,
But I was afraid to show my tears to a nun,
May you be happy, my dear nun, may you live a good life,
May you be free from evil,
May you find the light of the Dharma to guide your way,
May you find the light that will end our suffering,
Farewell, my dear nun, I will pray for you in this life,
May you be happy, my dear nun, may you live a good life,
May you be free from evil,
May you find the light of the Dharma to guide your way,
May you find the light that will end our suffering,
Farewell, my dear nun, I pray for you in this life,