สิบหมื่น - ยอดรัก สลักใจ перевод на немецкий

สิบหมื่น

เจ็บดวงใจ เพราะคนใจร้าย
ทำลายรักเรา เสียจนแหลกราน
โอ้ความรัก ที่สุดแสนหวาน
ต้องกับร้าวราน เพราะมีมารผจญ

สุดปัญญา เพราะว่าผมจน
ต้องจากน่ามล เหมือนคนสิ้นใจ
มาสู่ขอ เพราะเงินก็มี
ทำงานทั้งปี หวังมีคู่เชย

แต่อกเอ๋ย ต้องกับช้ำตรม
หวังไว้ไม่สม ผมมีเงินไม่พอ
พ่อตาใจร้าย ขายตั้งหลายหมื่น
แม่ยายยิ้มชื่น ผมสะอื้นช้ำทรวง

สิบหมื่น สิบหมื่น สิบหมื่น
แหมยิ้มระรื่น คงกลืนลงคอ
คุณพ่อ ครับผมแย่ คุณแม่ ครับผมจน
สิบหมื่น ผมเหลือทน
ไม่ขอดิ้นรนให้คุณขายลูกกิน

กราบลาแล้ว ขอแจวลาจร
ไม่ขออ้อนวอน ง้องอนทั้งสิ้น
หากเป็นเขย คงขายผมกิน
ต้องดับแดดิ้น เพราะถูกกิน ถึงตาย
หมดคนขาย แม่ยายยังอยู่
จะให้น่าดู ต้องมีแถม พ่อตา

สิบหมื่น สิบหมื่น สิบหมื่น
แหมยิ้มระรื่น คงกลืนลงคอ
คุณพ่อ ครับผมแย่ คุณแม่ ครับผมจน
สิบหมื่น ผมเหลือทน
ไม่ขอดิ้นรนให้คุณขายลูกกิน

กราบลาแล้ว ขอแจวลาจร
ไม่ขออ้อนวอน ง้องอนทั้งสิ้น
หากเป็นเขย คงขายผมกิน
ต้องดับแดดิ้น เพราะถูกกิน ถึงตาย
หมดคนขาย แม่ยายยังอยู่
จะให้น่าดู ต้องมีแถม พ่อตา

Zehntausend

Mein Herz ist verletzt durch eine grausame Person,
die unsere Liebe zerstört, bis sie zerbrochen ist.
Oh Liebe, die so süß war,
muss zerbrechen, denn ein Übel trat dazwischen.

Es übersteigt meine Mittel, denn ich bin arm.
Muss die Schöne verlassen, wie jemand, der stirbt.
Kam, um ihre Hand anzuhalten, denn Geld war da,
arbeitete das ganze Jahr, hoffend auf eine Partnerin an meiner Seite.

Aber ach, muss Kummer erleiden.
Die Hoffnung erfüllte sich nicht, ich habe nicht genug Geld.
Der grausame Schwiegervater verkauft (sie) für viele Zehntausend.
Die Schwiegermutter lächelt erfreut, ich schluchze mit gebrochenem Herzen.

Zehntausend, Zehntausend, Zehntausend!
Ach, dieses strahlende Lächeln, das Geld wird wohl geschluckt.
Vater, ja, ich bin arm dran, Mutter, ja, ich bin arm.
Zehntausend, ich halte es nicht mehr aus!
Ich werde mich nicht abmühen, damit Sie Ihre Tochter verkaufen können.

Ich verabschiede mich mit einer Verbeugung, ich gehe nun fort.
Ich werde nicht flehen oder bitten, überhaupt nicht.
Wenn ich Ihr Schwiegersohn wäre, würden Sie mich sicher verkaufen.
Ich müsste elendig zugrunde gehen, weil ich bis zum Tod ausgenutzt würde.
Wenn es nichts mehr zu verkaufen gibt, ist die Schwiegermutter noch da.
Und damit es richtig gut aussieht, gibt es den Schwiegervater noch dazu.

Zehntausend, Zehntausend, Zehntausend!
Ach, dieses strahlende Lächeln, das Geld wird wohl geschluckt.
Vater, ja, ich bin arm dran, Mutter, ja, ich bin arm.
Zehntausend, ich halte es nicht mehr aus!
Ich werde mich nicht abmühen, damit Sie Ihre Tochter verkaufen können.

Ich verabschiede mich mit einer Verbeugung, ich gehe nun fort.
Ich werde nicht flehen oder bitten, überhaupt nicht.
Wenn ich Ihr Schwiegersohn wäre, würden Sie mich sicher verkaufen.
Ich müsste elendig zugrunde gehen, weil ich bis zum Tod ausgenutzt würde.
Wenn es nichts mehr zu verkaufen gibt, ist die Schwiegermutter noch da.
Und damit es richtig gut aussieht, gibt es den Schwiegervater noch dazu.