Текст и перевод песни ยอดรัก สลักใจ - สิบหมื่น

สิบหมื่น

Ten Wan

เจ็บดวงใจ เพราะคนใจร้าย

My heart aches because of the heartless one

ทำลายรักเรา เสียจนแหลกราน

Who destroyed our love, leaving it in ruins

โอ้ความรัก ที่สุดแสนหวาน

Oh, the love that was so sweet

ต้องกับร้าวราน เพราะมีมารผจญ

Must be shattered to pieces because of the presence of evil

สุดปัญญา เพราะว่าผมจน

It's beyond my control because I'm poor

ต้องจากน่ามล เหมือนคนสิ้นใจ

I must leave my beloved, as if my heart were breaking

มาสู่ขอ เพราะเงินก็มี

I came to ask for her hand in marriage because I had money

ทำงานทั้งปี หวังมีคู่เชย

I worked all year, hoping to find a life partner

แต่อกเอ๋ย ต้องกับช้ำตรม

But my heart must ache with sorrow

หวังไว้ไม่สม ผมมีเงินไม่พอ

My hopes were in vain, I didn't have enough money

พ่อตาใจร้าย ขายตั้งหลายหมื่น

Her father is cruel, he asks for a fortune

แม่ยายยิ้มชื่น ผมสะอื้นช้ำทรวง

Her mother smiles with delight, while my heart is broken

สิบหมื่น สิบหมื่น สิบหมื่น

Ten wan, ten wan, ten wan

แหมยิ้มระรื่น คงกลืนลงคอ

Oh, they smile so happily, they must have swallowed it

คุณพ่อ ครับผมแย่ คุณแม่ ครับผมจน

Father, I'm in a bad way. Mother, I'm poor

สิบหมื่น ผมเหลือทน

Ten wan is more than I can bear

ไม่ขอดิ้นรนให้คุณขายลูกกิน

I won't struggle to make you sell your daughter

กราบลาแล้ว ขอแจวลาจร

I bid you farewell, I'll row away

ไม่ขออ้อนวอน ง้องอนทั้งสิ้น

I won't beg or plead with you anymore

หากเป็นเขย คงขายผมกิน

If I were your son-in-law, you would sell me

ต้องดับแดดิ้น เพราะถูกกิน ถึงตาย

I would die, eaten alive

หมดคนขาย แม่ยายยังอยู่

The seller is gone, but the mother-in-law remains

จะให้น่าดู ต้องมีแถม พ่อตา

To make it even more delightful, her father must be included