Текст и перевод песни ยอดรัก สลักใจ - หอมหน่อย

หอมหน่อย

หอมนิดเดียวทำขี้เหนียวใจน้อย
จูบแก้มงามซ้ำรอย โถ กลัวด่างพร้อยเป็นรอยไปได้
จูบเพียงเบาๆ หน้าเง้าแง่งอนวิงวอนไม่ไหว
จูบเป็นประจำไม่ช้ำแก้มแดงรุนแรงเมื่อไหร่
นี่น้องคงมีแฟนใหม่จูบนิดก็ยังไม่ได้ ไม่ให้จูบจริงๆ หรือ

หอมเบาๆ กลัวแก้มสาวหม่นหมอง ใช่ลิ้มรสทดลอง หัวใจจับจองหมายปองคนซื่อ
แต่เหตุไฉนเล่าน้องกลับใจไม่ให้จูบหรือ
หน้างอหน้าง้ำไม่ยักตอบคำแกล้งทำดึงดื้อ
จูบนิดนะจ๊ะคนซื่อ จูบน้อยนะจ๊ะคนดื้อ อย่าถือว่างอนแล้วงาม

แม่ดอกพะยอม หอมเอยหอมหน่อย อย่าทำใจน้อย เสียแรงเฝ้าคอย คอยหลงติดตาม
พี่ขอหอมหน่อย
พี่ขอหอมหน่อยได้ไหมนงราม ขอหอมบ่อยๆ หอมนิดหอมหน่อยนะจ๊ะคนงาม
อย่ากลัวว่าแก้มจะช้ำ หากช้ำเพราะน้ำมือพี่ ยินดีให้จูบพี่คืน

หอมเบาๆ ทำหน้าเง้างอนง้ำ จูบพี่คือมัดจำ เพราะกลัวแก้มงามจะกลายเป็นอื่น
พี่จูบคราใด แต่น้องขัดใจทำไมขัดขืน
อย่างอนมากนัก รีบรักเถิดนวลไม่ควรเป็นอื่น
ประเดี๋ยวไม่รักทรามชื่น หน้าหนาวจะนอนสะอื้น หากขืนมิให้หอมหน่อย

แม่ดอกพะยอม หอมเอยหอมหน่อย อย่าทำใจน้อย เสียแรงเฝ้าคอย คอยหลงติดตาม
พี่ขอหอมหน่อย
พี่ขอหอมหน่อยได้ไหมนงราม ขอหอมบ่อยๆ หอมนิดหอมหน่อยนะจ๊ะคนงาม
อย่ากลัวว่าแก้มจะช้ำ หากช้ำเพราะน้ำมือพี่ ยินดีให้จูบพี่คืน

หอมเบาๆ ทำหน้าเง้างอนง้ำ จูบพี่คือมัดจำ เพราะกลัวแก้มงามจะกลายเป็นอื่น
พี่จูบคราใด แต่น้องขัดใจทำไมขัดขืน
อย่างอนมากนัก รีบรักเถิดนวลไม่ควรเป็นอื่น
ประเดี๋ยวไม่รักทรามชื่น หน้าหนาวจะนอนสะอื้น หากขืนมิให้หอมหน่อย

A Little Kiss

Just a little kiss, but you're acting so stingy
Let me give you another peck on your beautiful cheek, but you're afraid it might spoil your makeup
I just want a light kiss, but you're making a fuss
I don't kiss you hard enough to leave a mark
You must have a new lover, since you won't even let me kiss you lightly. Are you really not going to let me kiss you?

Just a little kiss, but you're afraid your pretty face will get dirty. Are you just testing me, or are you simply being stubborn?
But why won't you let me kiss you?
You're pouting and won't answer me. You're just being difficult
Just a little kiss, my darling. Just a little kiss, my stubborn one. Don't pout like that, it doesn't suit you

My beautiful flower, a little kiss, please don't be so stingy. It's a shame to make me wait, when I'm so crazy about you
Please let me kiss you
My beautiful one, can I kiss you? I want to kiss you often, just a little kiss, my love
Don't worry about your face getting hurt. If I hurt you, you can kiss me back

Just a little kiss, and you're pouting. I'm kissing you to seal our promise, because I'm afraid someone else will steal your heart
Why do you always resist when I try to kiss you?
Don't be so angry, my love. Let's make up and forget about this
If you don't love me anymore, I'll be heartbroken. I'll be crying all winter if you don't let me kiss you

My beautiful flower, a little kiss, please don't be so stingy. It's a shame to make me wait, when I'm so crazy about you
Please let me kiss you
My beautiful one, can I kiss you? I want to kiss you often, just a little kiss, my love
Don't worry about your face getting hurt. If I hurt you, you can kiss me back

Just a little kiss, and you're pouting. I'm kissing you to seal our promise, because I'm afraid someone else will steal your heart
Why do you always resist when I try to kiss you?
Don't be so angry, my love. Let's make up and forget about this
If you don't love me anymore, I'll be heartbroken. I'll be crying all winter if you don't let me kiss you