เศรษฐีดินปั้น - ยอดรัก สลักใจперевод на немецкий

เศรษฐีดินปั้น

Der Lehm-Millionär

มารักกับพี่

Komm, liebe mich,

มารักกับพี่แม่เนื้อเย็น

Komm, liebe mich, meine Schöne.

พี่จะพาไปนั่งเบนซ์

Ich nehme dich im Benz mit,

กินลมเล่นนะน้องเอ๋ย

um den Wind zu genießen, mein Schatz.

พี่ลูกอาเสียเรื่องลูกเมียพี่ยังไม่เคย

Ich bin ein Junggeselle, Frau und Kinder hatte ich noch nie.

สมบัติมากจังเลย

Mein Besitz ist riesig,

น้องเอ๋ยจงเชื่อหัวใจ

mein Schatz, vertrau meinem Herzen.

รถบัสรถเบ็นซ์ของพี่ก็มีตั้งหลายคัน

Busse und Benz, davon habe ich viele.

ไอ้เรื่องน้ำมัน

Und was den Treibstoff angeht:

รถทุกคันไม่ต้องใช้

Keines meiner Autos braucht welchen.

รถของพี่ ยามขับขี่ก็แสนสบาย

Meine Autos sind beim Fahren sehr bequem.

แต่ขอบอกทรามวัย

Aber lass dir sagen, meine Schöne,

อย่าถูกน้ำได้เป็นดี

ist es besser, wenn sie nicht nass werden.

วัวควายของพี่ก็มีตั้งหลายร้อย

Kühe und Büffel habe ich auch viele hundert.

มีไม่น้อยนะวัวควายของพี่

Nicht wenige sind es, meine Kühe und Büffel.

ทั้งรถทั้งควาย

Sowohl die Autos als auch die Büffel,

มีมากมายนะคนดี

habe ich in großer Zahl, meine Gute.

ถ้าแดดออกทั้งปี

Wenn die Sonne das ganze Jahr scheint,

จะขายดี มีกำไร

verkaufen sie sich gut und bringen Gewinn.

แต่หน้ามล พี่เป็นคนเผลอเรอ

Aber meine Schöne, ich bin ein nachlässiger Mensch.

เมื่อวานนี้เผลอทิ้งรถและควายเอาไว้

Gestern habe ich achtlos die Autos und Büffel draußen gelassen.

ฝนฟ้ากระหน่ำ จนมืดค่ำเผลอไป

Der Regen prasselte bis in die Nacht hernieder, ich vergaß sie einfach.

พอดีก็นึกขึ้นมาได้

Dann fiel es mir plötzlich wieder ein,

ฝนตกละลายหมดเลย

der Regen hat sie alle aufgelöst!