Текст и перевод песни ยอดรัก สลักใจ - เศรษฐีดินปั้น

เศรษฐีดินปั้น

Le millionnaire de terre battue

มารักกับพี่

Viens m'aimer

มารักกับพี่แม่เนื้อเย็น

Viens m'aimer, mon cœur de glace

พี่จะพาไปนั่งเบนซ์

Je t'emmènerai en Mercedes

กินลมเล่นนะน้องเอ๋ย

On fera un tour en voiture, ma chérie

พี่ลูกอาเสียเรื่องลูกเมียพี่ยังไม่เคย

Je suis un homme libre, je n'ai jamais eu de femme

สมบัติมากจังเลย

J'ai tellement de richesse

น้องเอ๋ยจงเชื่อหัวใจ

Ma chérie, crois en ton cœur

รถบัสรถเบ็นซ์ของพี่ก็มีตั้งหลายคัน

J'ai des bus, des Mercedes, plein de voitures

ไอ้เรื่องน้ำมัน

L'essence

รถทุกคันไม่ต้องใช้

Pour toutes mes voitures, je n'ai pas besoin d'en acheter

รถของพี่ ยามขับขี่ก็แสนสบาย

Mes voitures, quand je conduis, c'est tellement confortable

แต่ขอบอกทรามวัย

Mais attention, mon jeune amour

อย่าถูกน้ำได้เป็นดี

Ne t'approche pas de l'eau, c'est dangereux

วัวควายของพี่ก็มีตั้งหลายร้อย

J'ai des centaines de vaches et de buffles

มีไม่น้อยนะวัวควายของพี่

Je n'en manque pas, des vaches et des buffles

ทั้งรถทั้งควาย

Des voitures et des animaux

มีมากมายนะคนดี

J'en ai tellement, mon amour

ถ้าแดดออกทั้งปี

S'il fait beau toute l'année

จะขายดี มีกำไร

Je vendrai bien, je ferai des bénéfices

แต่หน้ามล พี่เป็นคนเผลอเรอ

Mais je suis distrait, c'est mon problème

เมื่อวานนี้เผลอทิ้งรถและควายเอาไว้

Hier, j'ai oublié mes voitures et mes animaux

ฝนฟ้ากระหน่ำ จนมืดค่ำเผลอไป

La pluie est tombée, il faisait nuit, j'étais distrait

พอดีก็นึกขึ้นมาได้

J'ai fini par me rappeler

ฝนตกละลายหมดเลย

La pluie a tout fondu