ต้องเลือกทางไหน (เพลงประกอบละคร ป่านางเสือ 2) - ยุ้ย จีรนันท์ перевод на немецкий

ต้องเลือกทางไหน (เพลงประกอบละคร ป่านางเสือ 2)

เดินบนทาง
ที่มีคนมากมาย
ทำเพื่อใครและใคร
ทุ่มเทไปทั้งหัวใจ
มองไปจนสุดเส้นทางที่ต้องก้าวเดินไกลอีกเท่าไหร่
ก็จะเห็นแต่ขวากหนาม
แล้วถึงวันที่ตัวฉัน
ต้องเลือกทางที่ฉันก้าวเดินบอกได้ไหมต้องทำอย่างไร
ให้ฉันฟังเสียงหัวใจสักครั้งหรือว่ายังจะต้องทำตามเหตุและผล
ไปจากตรงนี้ก็รู้ดีต้องทุกข์ทน
หากฉันเลือกอยู่เพื่อเธอตรงนี้
ก็จะมีความสุขมากมายแค่
ได้โปรดบอกที... ว่าฉันควรเลือกทางไหน
ในมุมหนึ่งฉันอ่อนแอมากมาย
อยากมีเธอข้างกายและให้เธอคอยดูแล
มีเพียงเราอยู่ตรงนี้ให้ได้รักกัน
เพราะเธอนั้นสำคัญเกินกว่าฉันจะเสียเธอไป
แล้วถึงวันที่ตัวฉันต้องเลือกทางที่ฉันก้าวเดิน
บอกได้ไหมต้องทำอย่างไร
ให้ฉันฟังเสียงหัวใจสักครั้งหรือว่ายังจะต้องทำตามเหตุและผล
ไปจากตรงนี้ก็รู้ดีต้องทุกข์ทน
หากฉันเลือกอยู่เพื่อเธอตรงนี้
ก็จะมีความสุขมากมายแค่ไหน
ได้โปรดบอกที...
ว่าฉันควรเลือกทางไหน...

Welchen Weg soll ich wählen (Lied aus dem Drama Parn Nang Suea 2)

Auf einem Weg gehen,
den viele Menschen gehen,
für andere und wieder andere tun,
mich mit ganzem Herzen hingeben.
Wenn ich bis zum Ende des Weges schaue, den ich noch gehen muss, egal wie weit,
sehe ich nur Dornen und Hindernisse.
Und dann kommt der Tag,
an dem ich den Weg wählen muss, den ich gehe. Sag mir, was ich tun soll.
Soll ich einmal auf mein Herz hören, oder muss ich weiterhin Vernunft und Logik folgen?
Von hier wegzugehen, ich weiß es gut, wird Leid bringen.
Wenn ich wähle, hier für dich zu bleiben,
werde ich so viel Glück erfahren.
Bitte sag mir... welchen Weg ich wählen soll.
In gewisser Weise bin ich sehr schwach.
Ich möchte dich an meiner Seite haben, damit du auf mich aufpasst.
Nur wir beide hier, damit wir uns lieben können.
Denn du bist zu wichtig, als dass ich dich verlieren könnte.
Und dann kommt der Tag, an dem ich den Weg wählen muss, den ich gehe.
Sag mir, was ich tun soll.
Soll ich einmal auf mein Herz hören, oder muss ich weiterhin Vernunft und Logik folgen?
Von hier wegzugehen, ich weiß es gut, wird Leid bringen.
Wenn ich wähle, hier für dich zu bleiben,
wie viel Glück werde ich dann erfahren?
Bitte sag mir...
welchen Weg ich wählen soll...