Текст и перевод песни รณเดช วงศาโรจน์ - ไม่รักไม่เป็นไร (ดวงใจอัคนี)

ไม่รักไม่เป็นไร (ดวงใจอัคนี)

ไม่บอกตรงตรง ก็พอจะรู้และเข้าใจ
ใจเธอมีใครและคนคนนั้นไม่ใช่ฉัน
ก็พอจะดู ก็พอจะรู้ใครสำคัญ
ไม่ต้องเกรงใจ ไม่ต้องห่วงฉันจะผิดหวัง

รักใครก็รักไป เลือกคนที่ใจมัน
เรียกร้องให้รัก ไม่ต้องลังเลใจ

ไม่รักไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
และไม่เคยโกรธเธอ
ไม่รักไม่เป็นไร ไม่โทษเธอ
ฉันเองก็รู้ดีว่าฉัน ควรทำเช่นไร
แค่เพียงได้ห่วงใย อย่างเพื่อนที่จริงใจก็พอ

มันอาจจะดี ถ้าเธอกับฉันเป็นเพื่อนกัน
มันอาจยืนยาว ถ้าเราจะคบกันแบบนี้
มันคือความจริงที่ตัวของฉันก็รู้ดี
ไม่ต้องกังวล ถ้าในวันนี้จะบอกฉัน

รักใครก็รักไป เลือกคนที่ใจมัน
เรียกร้องให้รัก ไม่ต้องลังเลใจ

ไม่รักไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
และไม่เคยโกรธเธอ
ไม่รักไม่เป็นไร ไม่โทษเธอ
ฉันเองก็รู้ดีว่าฉัน ควรทำเช่นไร
แค่เพียงได้ห่วงใย อย่างเพื่อนที่จริงใจก็พอ

ไม่รักไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
และไม่เคยโกรธเธอ
ไม่รักไม่เป็นไร ไม่โทษเธอ
ฉันเองก็รู้ดีว่าฉัน ควรทำเช่นไร
แค่เพียงได้ห่วงใย อย่างเพื่อนที่จริงใจก็พอ

แค่เพียงได้ห่วงใย อย่างเพื่อนที่จริงใจก็พอ

Ce n'est pas grave si tu ne m'aimes pas (Cœur de feu)

Je ne le dis pas directement, mais je le sais et je comprends
Tu aimes quelqu'un et ce n'est pas moi
Je vois, je sais qui est important pour toi
Ne te sens pas obligé, ne t'inquiète pas, je ne serai pas déçu

Aime qui tu veux, choisis celui qui te fait battre le cœur
N'hésite pas à suivre ton cœur

Ce n'est pas grave si tu ne m'aimes pas, je comprends
Et je ne te suis jamais en colère
Ce n'est pas grave si tu ne m'aimes pas, je ne te blâme pas
Je sais très bien ce que je devrais faire
Je suis juste content de pouvoir prendre soin de toi, comme un ami sincère

Ce serait peut-être bien si nous étions amis
Peut-être que notre relation durerait plus longtemps si nous restions comme ça
Je sais que c'est la vérité
Ne t'inquiète pas si tu me le dis aujourd'hui

Aime qui tu veux, choisis celui qui te fait battre le cœur
N'hésite pas à suivre ton cœur

Ce n'est pas grave si tu ne m'aimes pas, je comprends
Et je ne te suis jamais en colère
Ce n'est pas grave si tu ne m'aimes pas, je ne te blâme pas
Je sais très bien ce que je devrais faire
Je suis juste content de pouvoir prendre soin de toi, comme un ami sincère

Ce n'est pas grave si tu ne m'aimes pas, je comprends
Et je ne te suis jamais en colère
Ce n'est pas grave si tu ne m'aimes pas, je ne te blâme pas
Je sais très bien ce que je devrais faire
Je suis juste content de pouvoir prendre soin de toi, comme un ami sincère

Je suis juste content de pouvoir prendre soin de toi, comme un ami sincère