Текст и перевод песни รณเดช วงศาโรจน์ - ไม่รักไม่เป็นไร (ดวงใจอัคนี)

ไม่รักไม่เป็นไร (ดวงใจอัคนี)

ไม่บอกตรงตรง ก็พอจะรู้และเข้าใจ
ใจเธอมีใครและคนคนนั้นไม่ใช่ฉัน
ก็พอจะดู ก็พอจะรู้ใครสำคัญ
ไม่ต้องเกรงใจ ไม่ต้องห่วงฉันจะผิดหวัง

รักใครก็รักไป เลือกคนที่ใจมัน
เรียกร้องให้รัก ไม่ต้องลังเลใจ

ไม่รักไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
และไม่เคยโกรธเธอ
ไม่รักไม่เป็นไร ไม่โทษเธอ
ฉันเองก็รู้ดีว่าฉัน ควรทำเช่นไร
แค่เพียงได้ห่วงใย อย่างเพื่อนที่จริงใจก็พอ

มันอาจจะดี ถ้าเธอกับฉันเป็นเพื่อนกัน
มันอาจยืนยาว ถ้าเราจะคบกันแบบนี้
มันคือความจริงที่ตัวของฉันก็รู้ดี
ไม่ต้องกังวล ถ้าในวันนี้จะบอกฉัน

รักใครก็รักไป เลือกคนที่ใจมัน
เรียกร้องให้รัก ไม่ต้องลังเลใจ

ไม่รักไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
และไม่เคยโกรธเธอ
ไม่รักไม่เป็นไร ไม่โทษเธอ
ฉันเองก็รู้ดีว่าฉัน ควรทำเช่นไร
แค่เพียงได้ห่วงใย อย่างเพื่อนที่จริงใจก็พอ

ไม่รักไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
และไม่เคยโกรธเธอ
ไม่รักไม่เป็นไร ไม่โทษเธอ
ฉันเองก็รู้ดีว่าฉัน ควรทำเช่นไร
แค่เพียงได้ห่วงใย อย่างเพื่อนที่จริงใจก็พอ

แค่เพียงได้ห่วงใย อย่างเพื่อนที่จริงใจก็พอ

Не любишь - не нужно (Сердце в огне)

Не говори прямо, я и так знаю и понимаю,
Что в твоем сердце есть кто-то, и этот кто-то - не я.
Это же очевидно, кто для тебя важен.
Не стесняйся, не бойся меня разочаровать.

Люби, кого хочешь, выбирай того, кого велит сердце,
Не нужно принуждать себя любить, не сомневайся.

Не любишь - не нужно, я понимаю
И никогда не сердился на тебя.
Не любишь - не нужно, не виню тебя,
Я и сам знаю, как мне быть.
Мне достаточно просто заботиться о тебе, как настоящий друг.

Может быть, будет лучше, если мы с тобой будем друзьями.
Может быть, это продлится дольше, если мы будем такими.
Это правда, которую я и сам знаю.
Не волнуйся, если сегодня ты скажешь мне об этом.

Люби, кого хочешь, выбирай того, кого велит сердце,
Не нужно принуждать себя любить, не сомневайся.

Не любишь - не нужно, я понимаю
И никогда не сердился на тебя.
Не любишь - не нужно, не виню тебя,
Я и сам знаю, как мне быть.
Мне достаточно просто заботиться о тебе, как настоящий друг.

Не любишь - не нужно, я понимаю
И никогда не сердился на тебя.
Не любишь - не нужно, не виню тебя,
Я и сам знаю, как мне быть.
Мне достаточно просто заботиться о тебе, как настоящий друг.

Мне достаточно просто заботиться о тебе, как настоящий друг.