ขนมลาคนลืม - รัชนก ศรีโลพันธุ์ перевод на русский

ขนมลาคนลืม

ลืมแล้วไหม คนรู้ใจในกาลครั้งหนึ่ง
ไม่เหลือแม้ความคิดถึง ไม่คำนึงถึงใจอาทร
หนุ่มกรุงคนไกลมาลักใจสาวทุ่งเมืองคอน
เมื่อบุญเดือนสิบปีก่อน
ค้างเมืองคอนอ้อนฝากดินฟ้า

แววตา คำสัญญายังคาหัวใจ
ก่อนขึ้นรถทัวร์จากไป
ของฝากแทนใจชื่อขนมลา
เกี่ยวกันไหมหนอ กับการรอคนลืมสัญญา
เงียบหายไม่ยอมโทรหา
หรือขนมลาเป็นลางบอกใจ

พิธีส่งตายายเดือนสิบปีนี้ยิ่งใหญ่เหลือเกิน
แต่คนที่ควงเงาเดิน เที่ยวงานมันเขินมันเหงามันอาย
ขอพรพระธาตุเป่ามนต์ไปมัดคนจรกลับใจ
หลบมาเมืองคอนได้ไหม อย่าทิ้งใจให้อยู่เหว่ว้า

รอมา รินน้ำตากลบรอยน้อยใจ
คิดถึงครั้งที่เท่าใด คนทิ้งใจคงไม่คืนมา
ขนมลาเช็ด ความหมายคือเช็ดรอยเวลา
ขนมลากรอบตอบใจแล้วว่า
เขาคงลาเหมือนชื่อขนม

รอมา รินน้ำตากลบรอยน้อยใจ
คิดถึงครั้งที่เท่าใด คนทิ้งใจคงไม่คืนมา
ขนมลาเช็ด ความหมายคือเช็ดรอยเวลา
ขนมลากรอบตอบใจแล้วว่า
เขาคงลาเหมือนชื่อขนม

Пирог забвения

Ты забыла ли того, кто был так близок когда-то?
Ни следа ни чувств, ни памяти, ни теплых слов в ответ.
Парень из столицы сердце у девушки с полей увел,
В те дни октябрьского обета,
Остался в городе, моля небеса.

В глазах — обет, ещё живёт он в сердце, знаю,
Но, садясь в автобус, мне на прощанье
Лишь пирог "Забвение" вручила ты.
Связан ли он с тем, что я жду напрасно?
Ты молчишь, звонков твоих не счесть,
Или пирог — знак, что ты ушла навек?

Праздник поминовения в этом году пышней был,
Но той, что шла в тени одна, стыд и грусть сжигал.
Молю святую ступу: верни его, пусть сердце смягчит,
Вернись в наш город, я жду, не покидай меня.

Я жду, слёзы стирая следы обид былых,
Считаю дни, но знаю — он не вернется.
Пирог "Забвение" — символ утраченных лет,
Хрустящий шепчет мне в ответ:
"Он ушёл, как имя мое".

Я жду, слёзы стирая следы обид былых,
Считаю дни, но знаю — он не вернется.
Пирог "Забвение" — символ утраченных лет,
Хрустящий шепчет мне в ответ:
"Он ушёл, как имя мое".