ขอแค่แลดู - รัชนก ศรีโลพันธุ์ перевод на немецкий

ขอแค่แลดู

ก็พอรู้ตัวเองดี
ไม่มีดวงทางนี้ถึงทำดีแค่ไหน
เจอแล้วคนโดนใจแต่เป็นแฟนไม่ได้
พื้นที่ใจเขาไม่พอ

ต้องคอยป้องปรามห้ามใจ
แต่ทุกยามอยู่ใกล้หัวใจเทียวอ้อนขอ
ปลื้มข้างเดียวก็พออยากไปทำดีต่อ
ก็หมดหนทางสู้

แค่แลดู ถึงไม่ได้ดูแล
ส่งสายตาเทคแคร์ยามไม่มีใครรู้
แค่แลดู ไม่ต้องมาดูแล
เพียงรู้สึกว่าแคร์ก็อิ่มใจน่าดู
เมื่อวาสนามีไม่พอเป็นคู่
ขอแค่แลดูอยู่ห่าง ๆ ต่างแฟน

สุขใจแม้ไม่มีสุขพอ
ได้ปลื้มคนที่รอแต่ไม่ขอควงแขน
เขาได้ดูแลอย่างแฟนคนที่ดวงแบน ๆ
อย่างเราได้แค่แลดู

แค่แลดู ถึงไม่ได้ดูแล
ส่งสายตาเทคแคร์ยามไม่มีใครรู้
แค่แลดู ไม่ต้องมาดูแล
เพียงรู้สึกว่าแคร์ก็อิ่มใจน่าดู
เมื่อวาสนามีไม่พอเป็นคู่
ขอแค่แลดูอยู่ห่าง ๆ ต่างแฟน

สุขใจแม้ไม่มีสุขพอ
ได้ปลื้มคนที่รอแต่ไม่ขอควงแขน
เขาได้ดูแลอย่างแฟนคนที่ดวงแบน ๆ
อย่างเราได้แค่แลดู

ทำได้แค่แลดู ทำได้แค่แลดู

Nur zusehen

Ich kenne mich selbst gut genug,
Ich habe kein Glück in dieser Hinsicht, wie sehr ich mich auch bemühe.
Ich habe den gefunden, der mein Herz berührt, aber ich kann nicht seine Freundin sein,
In seinem Herzen ist nicht genug Platz.

Ich muss mein Herz stets zügeln und zurückhalten,
Aber jedes Mal, wenn ich ihm nahe bin, fleht mein Herz.
Ihn insgeheim zu mögen reicht, ich möchte ihm weiter Gutes tun,
Doch es gibt keinen Weg zu kämpfen.

Nur zusehen, auch wenn ich mich nicht kümmern darf,
Fürsorgliche Blicke senden, wenn niemand es weiß.
Nur zusehen, ohne dass er sich kümmern muss,
Allein das Gefühl, dass er mir wichtig ist, erfüllt mein Herz ungemein.
Wenn das Schicksal nicht reicht, um ein Paar zu sein,
Will ich nur aus der Ferne zusehen, statt wie eine Freundin.

Glücklich im Herzen, auch wenn das Glück nicht vollkommen ist,
Den bewundern zu dürfen, auf den ich warte, aber nicht bitten, ihn zu begleiten.
Er wird von einer anderen wie eine Freundin umsorgt; jemand mit glücklosem Schicksal,
Wie ich, kann nur zusehen.

Nur zusehen, auch wenn ich mich nicht kümmern darf,
Fürsorgliche Blicke senden, wenn niemand es weiß.
Nur zusehen, ohne dass er sich kümmern muss,
Allein das Gefühl, dass er mir wichtig ist, erfüllt mein Herz ungemein.
Wenn das Schicksal nicht reicht, um ein Paar zu sein,
Will ich nur aus der Ferne zusehen, statt wie eine Freundin.

Glücklich im Herzen, auch wenn das Glück nicht vollkommen ist,
Den bewundern zu dürfen, auf den ich warte, aber nicht bitten, ihn zu begleiten.
Er wird von einer anderen wie eine Freundin umsorgt; jemand mit glücklosem Schicksal,
Wie ich, kann nur zusehen.

Kann nur zusehen, kann nur zusehen.