Текст и перевод песни รัชนก ศรีโลพันธุ์ - จุดไฟใต้ฝน

จุดไฟใต้ฝน

วิธีรักเธอ ไม่ต้องมีใครสอนฉัน
แต่ทำให้เรารักกัน เธอช่วยสอนฉันทีได้ไหม
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ ทุกนาทีทุกลมหายใจ
แต่ก็ยังไม่เคยเข้าใกล้ คำว่ารัก คำว่าเรา

อยากมีความหวัง แม้เพียงริบหรี่
แต่สิ่งที่ได้จากเธอตอนนี้
คือศูนย์คูณด้วยความว่างเปล่า

จุดไฟใต้ฝน คนอย่างฉันช่างโง่งมงาย
หวังในสิ่งที่เธอไม่ให้ ให้ในสิ่งที่เธอไม่เอา
น่าสมน้ำหน้าหัวใจ ทุ่มเทไปเพื่อเหนื่อยเปล่า
ระยะทางระหว่างใจเรา นับวันมันยิ่งมืดมน

ใจมีฝนพรำ คำถามคือทนทำไม
เมื่อเธอไม่มีหัวใจ ก็จะไปให้ไกลให้พ้น
ถึงวันต้องตัดขาดใจ ถึงเวลาที่ต้องเลิกทน
เปลี่ยนใจไปรักใครสักคน ที่ช่วยลบคำว่าเหงา

อยากมีความหวัง แม้เพียงริบหรี่
แต่สิ่งที่ได้จากเธอตอนนี้
คือศูนย์คูณด้วยความว่างเปล่า

จุดไฟใต้ฝน คนอย่างฉันช่างโง่งมงาย
หวังในสิ่งที่เธอไม่ให้ ให้ในสิ่งที่เธอไม่เอา
น่าสมน้ำหน้าหัวใจ ทุ่มเทไปเพื่อเหนื่อยเปล่า
ระยะทางระหว่างใจเรา นับวันมันยิ่งมืดมน

ใจมีฝนพรำ คำถามคือทนทำไม
เมื่อเธอไม่มีหัวใจ ก็จะไปให้ไกลให้พ้น
ถึงวันต้องตัดขาดใจ ถึงเวลาที่ต้องเลิกทน
เปลี่ยนใจไปรักใครสักคน ที่ช่วยลบคำว่าเหงา

Lighting a Fire in the Rain

I don't need anyone to teach me how to love you
But can you please teach me how to make us love each other
I do everything for you, every minute, every breath
But I've never come close to the words "love" or "us"

I want to have hope, even if it's just a glimmer
But all I'm getting from you right now
Is zero multiplied by emptiness

Lighting a fire in the rain, I'm such a fool
Hoping for what you won't give and giving what you won't take
My heart deserves pity, I'm exhausted from all the effort
The distance between our hearts only grows dimmer with each day

My heart is raining, the question is why do I endure
When you have no heart, I'm going to run far, far away
The day I have to break my heart, the time I have to stop enduring
I'll change my heart and love someone who can erase the word "lonely"

I want to have hope, even if it's just a glimmer
But all I'm getting from you right now
Is zero multiplied by emptiness

Lighting a fire in the rain, I'm such a fool
Hoping for what you won't give and giving what you won't take
My heart deserves pity, I'm exhausted from all the effort
The distance between our hearts only grows dimmer with each day

My heart is raining, the question is why do I endure
When you have no heart, I'm going to run far, far away
The day I have to break my heart, the time I have to stop enduring
I'll change my heart and love someone who can erase the word "lonely"