Текст и перевод песни รัชนก ศรีโลพันธุ์ - จุดไฟใต้ฝน

จุดไฟใต้ฝน

วิธีรักเธอ ไม่ต้องมีใครสอนฉัน
แต่ทำให้เรารักกัน เธอช่วยสอนฉันทีได้ไหม
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ ทุกนาทีทุกลมหายใจ
แต่ก็ยังไม่เคยเข้าใกล้ คำว่ารัก คำว่าเรา

อยากมีความหวัง แม้เพียงริบหรี่
แต่สิ่งที่ได้จากเธอตอนนี้
คือศูนย์คูณด้วยความว่างเปล่า

จุดไฟใต้ฝน คนอย่างฉันช่างโง่งมงาย
หวังในสิ่งที่เธอไม่ให้ ให้ในสิ่งที่เธอไม่เอา
น่าสมน้ำหน้าหัวใจ ทุ่มเทไปเพื่อเหนื่อยเปล่า
ระยะทางระหว่างใจเรา นับวันมันยิ่งมืดมน

ใจมีฝนพรำ คำถามคือทนทำไม
เมื่อเธอไม่มีหัวใจ ก็จะไปให้ไกลให้พ้น
ถึงวันต้องตัดขาดใจ ถึงเวลาที่ต้องเลิกทน
เปลี่ยนใจไปรักใครสักคน ที่ช่วยลบคำว่าเหงา

อยากมีความหวัง แม้เพียงริบหรี่
แต่สิ่งที่ได้จากเธอตอนนี้
คือศูนย์คูณด้วยความว่างเปล่า

จุดไฟใต้ฝน คนอย่างฉันช่างโง่งมงาย
หวังในสิ่งที่เธอไม่ให้ ให้ในสิ่งที่เธอไม่เอา
น่าสมน้ำหน้าหัวใจ ทุ่มเทไปเพื่อเหนื่อยเปล่า
ระยะทางระหว่างใจเรา นับวันมันยิ่งมืดมน

ใจมีฝนพรำ คำถามคือทนทำไม
เมื่อเธอไม่มีหัวใจ ก็จะไปให้ไกลให้พ้น
ถึงวันต้องตัดขาดใจ ถึงเวลาที่ต้องเลิกทน
เปลี่ยนใจไปรักใครสักคน ที่ช่วยลบคำว่าเหงา

Allumer un feu sous la pluie

Je n'ai pas besoin qu'on me dise comment t'aimer
Mais pour nous faire aimer, peux-tu m'apprendre ?
Je fais tout pour toi, à chaque minute, à chaque respiration
Mais je n'ai jamais été proche de "l'amour", de "nous"

J'aimerais avoir de l'espoir, même faible
Mais ce que je reçois de toi maintenant
C'est zéro multiplié par le vide

Allumer un feu sous la pluie, je suis tellement stupide
J'espère ce que tu ne donnes pas, je donne ce que tu ne veux pas
Je mérite bien ce que mon cœur endure, je me suis donnée en vain
La distance entre nos cœurs, chaque jour, elle devient plus sombre

Mon cœur pleure, la question est pourquoi je le supporte
Si tu n'as pas de cœur, je m'éloignerai
Le jour où je devrai rompre avec mon cœur, le moment où je devrai cesser de supporter
Je changerai de cœur et aimerai quelqu'un qui m'aidera à effacer le mot "solitude"

J'aimerais avoir de l'espoir, même faible
Mais ce que je reçois de toi maintenant
C'est zéro multiplié par le vide

Allumer un feu sous la pluie, je suis tellement stupide
J'espère ce que tu ne donnes pas, je donne ce que tu ne veux pas
Je mérite bien ce que mon cœur endure, je me suis donnée en vain
La distance entre nos cœurs, chaque jour, elle devient plus sombre

Mon cœur pleure, la question est pourquoi je le supporte
Si tu n'as pas de cœur, je m'éloignerai
Le jour où je devrai rompre avec mon cœur, le moment où je devrai cesser de supporter
Je changerai de cœur et aimerai quelqu'un qui m'aidera à effacer le mot "solitude"