ตะวันตกที่หัวใจ - รัชนก ศรีโลพันธุ์ перевод на немецкий

ตะวันตกที่หัวใจ

ชีวิตจริงนั้นยิ่งกว่าฝันร้าย
ตะวันลับไปเมื่อไหร่ไม่รู้
มารู้เมื่อเจ็บ น้ำตาพรั่งพรู
ไหลมาอยู่เป็นเพื่อน เมื่อฟ้ามืดไป

ยังได้ยิน ทุกคำที่บอกลา
เจ็บจนไม่รู้ว่านี่เวลาไหน
อยู่ในความมืด ในความเสียใจ
ไม่รู้อะไร รู้เพียงเธอไปกับเขา

ดวงตะวันที่ตกข้างในใจฉัน
มันเป็นดวงเดียวกันที่ขึ้นในใจเขา
เขาได้เธอ ฉันได้แต่เหงา
เธอรู้หรือเปล่า ขาดเธอ ฉันแทบขาดใจ

ดาวและเดือน ยังเมินหน้าหน่ายหนี
เจ็บจนไม่มี น้ำตาจะไหล
ตะวันที่ตก ข้างในหัวใจ
ไม่รู้เมื่อไหร่ จะขึ้นมาใหม่ อีกครั้ง

ดวงตะวันที่ตกข้างในใจฉัน
มันเป็นดวงเดียวกันที่ขึ้นในใจเขา
เขาได้เธอ ฉันได้แต่เหงา
เธอรู้หรือเปล่า ขาดเธอ ฉันแทบขาดใจ
ตะวันที่ตก ข้างในหัวใจ
ไม่รู้เมื่อไหร่ จะขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

Westen im Herzen

Das wahre Leben ist schlimmer als ein Albtraum
Ich weiß nicht, wann die Sonne unterging
Ich merkte es erst, als es wehtat, Tränen flossen
Sie kamen, um mir Gesellschaft zu leisten, als der Himmel sich verdunkelte

Ich höre noch jedes Wort des Abschieds
Es tut so weh, dass ich nicht weiß, wie spät es ist
Ich bin in der Dunkelheit, in der Trauer
Ich weiß nichts, außer dass du mit ihm gegangen bist

Die Sonne, die in meinem Herzen unterging
Ist dieselbe Sonne, die in seinem Herzen aufging
Er hat dich, ich habe nur die Einsamkeit
Weißt du überhaupt, dass ich ohne dich fast sterbe?

Sogar Sterne und Mond wenden sich ab
Es tut so weh, dass ich keine Tränen mehr habe
Die Sonne, die in meinem Herzen unterging
Ich weiß nicht, wann sie wieder aufgehen wird

Die Sonne, die in meinem Herzen unterging
Ist dieselbe Sonne, die in seinem Herzen aufging
Er hat dich, ich habe nur die Einsamkeit
Weißt du überhaupt, dass ich ohne dich fast sterbe?
Die Sonne, die in meinem Herzen unterging
Ich weiß nicht, wann sie wieder aufgehen wird