Текст и перевод песни รัชนก ศรีโลพันธุ์ - ฝนตกในทะเล

ฝนตกในทะเล

นานเท่าไรที่ฉันต้องคอย ทำดีกับความเฉยชา
นานเท่าไรที่ความห่วงหา ไม่มีค่าอะไร
หรือว่าฉันดีไม่พอ หรือเป็นเพราะเธอรอใคร
ทำไม ทำไมไม่รักกันบ้าง

สิ่งที่เธอให้คืนกลับมา ก็มีแค่ความว่างเปล่า
อยู่ใกล้เธอทุกทีก็เหงา ใกล้กันเหมือนยิ่งห่าง
และสุดท้ายคือต้องยอม บอกใจให้ยอมปล่อยวาง
เพราะฉัน เหนื่อยแล้วกับการทุ่มเท

เมื่อใจเธอเหมือนดังทะเล ความรักฉันเหมือนกับฝน
ทำดีสักกี่หน ก็เหมือนฝนตกในทะเล
เธอไม่เคยรู้สึกอะไร ฉันฝันไปเองทั้งเพ
พอเถอะพอ ยิ่งฝืนไปต่อยิ่งเสียใจ

คนไม่รักก็คือไม่รัก ไม่เคยเปลี่ยนมารักกัน
รอเฝ้ารอยิ่งรอยิ่งนาน ฉันมันก็ไม่ไหว
คนที่รักเธอข้างเดียว รู้ไหมว่ามันเหนื่อยใจ
หนักเกิน ที่ได้แต่คอยทุ่มเท

เมื่อใจเธอเหมือนดังทะเล ความรักฉันเหมือนกับฝน
ทำดีสักกี่หน ก็เหมือนฝนตกในทะเล
เธอไม่เคยรู้สึกอะไร ฉันฝันไปเองทั้งเพ
พอเถอะพอ ยิ่งฝืนไปต่อยิ่งเสียใจ

เมื่อใจเธอเหมือนดังทะเล ความรักฉันเหมือนกับฝน
ทำดีสักกี่หน ก็เหมือนฝนตกในทะเล
เธอไม่เคยรู้สึกอะไร ฉันฝันไปเองทั้งเพ
พอเถอะพอ ยิ่งฝืนไปต่อยิ่งเสียใจ

พอเถอะพอ ยิ่งรักเธอต่อยิ่งเสียใจ

Rain Falls in the Sea

How long must I wait, being kind to your indifference?
How long must my care and concern mean nothing at all?
Or am I not good enough? Or are you waiting for someone else?
Why, why won't you love me?

All you ever give me in return is emptiness
I'm always lonely when I'm near you, the closer I get the further away it feels
And finally, I must give up, tell my heart to let go
Because I'm tired of giving my all

When your heart is like the sea, my love is like the rain
No matter how much good I do, it's like rain falling into the sea
You never feel anything, I was just dreaming
Enough is enough, the more I try to hold on the more it hurts

Someone who doesn't love you will never change their mind and love you
Waiting and waiting gets me nowhere, I can't do it anymore
Do you know how it feels to be the only one in love?
It's too much, I'm tired of giving my all

When your heart is like the sea, my love is like the rain
No matter how much good I do, it's like rain falling into the sea
You never feel anything, I was just dreaming
Enough is enough, the more I try to hold on the more it hurts

When your heart is like the sea, my love is like the rain
No matter how much good I do, it's like rain falling into the sea
You never feel anything, I was just dreaming
Enough is enough, the more I try to hold on the more it hurts

Enough is enough, the more I love you the more it hurts