รักต้องแสดงออก - รัชนก ศรีโลพันธุ์ перевод на французский

รักต้องแสดงออก

เธอคงคิดว่าบังเอิญ
เรื่องที่เรานั้นเดินชนกันในวันนั้น
ไปอยู่ไหน ก็เจอะแต่ฉัน
เธอนั้นคงแปลกใจ เธอคงคิดว่าบังเอิญ
เพราะว่าโลกใบนี้นั้นมันกลมใช่ไหม
ไม่ว่าเธอ ทำอะไรที่ไหน
ฉันก็คอยเดินผ่าน

ไม่เอะใจสักหน่อยเลยเหรอ
รู้ไหมเธอ ฉันตั้งใจ
เหนื่อยแล้วนะ ฉันเหนื่อยแล้วนะ
บอกเธอเลยละกัน

ผู้หญิงน่ะ ถ้าเขาไม่คิด
น่ะถ้าเขาไม่รัก คงไม่วางแผนการณ์
ก็รู้ว่าถ้าเธอไม่คิดแล้วไปทำชิดชิด
เธอก็คงรำคาญ
แต่วันนี้เป็นไงเป็นกัน
รักต้องแสดงออก

รักก็เพราะคำว่ารัก
เพราะถ้าหากไม่รักคงไม่ทำอย่างนี้
อยากหลบหายหรืออยากหลบหนี
ก็คงแล้วแต่เธอ
ฉันขอถามเธอสักครั้ง
เธอรู้สึกไงบ้างทุกครั้งที่เจอ
ส่วนตัวฉัน
เมื่อได้เจอะเธอฉันยิ้มได้ทั้งวัน

ไม่เอะใจสักหน่อยเลยเหรอ
รู้ไหมเธอ ฉันตั้งใจ
เหนื่อยแล้วนะ ฉันเหนื่อยแล้วนะ
บอกเธอเลยละกัน

ผู้หญิงน่ะ ถ้าเขาไม่คิด
น่ะถ้าเขาไม่รัก คงไม่วางแผนการณ์
ก็รู้ว่าถ้าเธอไม่คิดแล้วไปทำชิดชิด
เธอก็คงรำคาญ
ทุกคืนก็ได้แต่ฝัน
ทุกวันก็แกล้งเดินผ่าน
แต่วันนี้เป็นไงเป็นกัน
รักต้องแสดงออก

ไม่เอะใจสักหน่อยเลยเหรอ
รู้ไหมเธอ ฉันตั้งใจ
เหนื่อยแล้วนะ ฉันเหนื่อยแล้วนะ
บอกเธอเลยละกัน

ผู้หญิงน่ะ ถ้าเขาไม่คิด
น่ะถ้าเขาไม่รัก คงไม่วางแผนการณ์
ก็รู้ว่าถ้าเธอไม่คิดแล้วไปทำชิดชิด
เธอก็คงรำคาญ
ทุกคืนก็ได้แต่ฝัน
ทุกวันก็แกล้งเดินผ่าน
แต่วันนี้เป็นไงเป็นกัน
รักต้องแสดงออก

L'amour doit être exprimé

Tu penses sans doute que c'est un hasard
Ce jour-là, où nous nous sommes percutés
Où que tu ailles, tu me croises
Tu dois être surprise, tu dois penser que c'est un hasard
Parce que notre monde est rond, n'est-ce pas ?
Quoi que tu fasses, où que tu sois,
Je passe toujours à côté de toi.

Tu ne te demandes pas du tout ?
Tu sais, je le fais exprès
Je suis fatiguée, je suis vraiment fatiguée
Je te le dis tout de suite

Une femme, si elle ne ressent rien,
si elle n'aime pas, elle ne planifie pas
Je sais que si tu n'as aucun sentiment et que je me rapproche de toi,
Tu vas me trouver agaçante
Mais aujourd'hui, peu importe
L'amour doit être exprimé

J'aime, car je dis "j'aime"
Parce que si je ne t'aimais pas, je ne ferais pas ça
Tu veux disparaître ou tu veux fuir ?
C'est à toi de voir
Je te pose la question une fois
Comment te sens-tu chaque fois que tu me vois ?
Personnellement,
Lorsque je te vois, je souris toute la journée

Tu ne te demandes pas du tout ?
Tu sais, je le fais exprès
Je suis fatiguée, je suis vraiment fatiguée
Je te le dis tout de suite

Une femme, si elle ne ressent rien,
si elle n'aime pas, elle ne planifie pas
Je sais que si tu n'as aucun sentiment et que je me rapproche de toi,
Tu vas me trouver agaçante
Chaque nuit, je rêve de toi
Chaque jour, je fais semblant de passer à côté de toi
Mais aujourd'hui, peu importe
L'amour doit être exprimé

Tu ne te demandes pas du tout ?
Tu sais, je le fais exprès
Je suis fatiguée, je suis vraiment fatiguée
Je te le dis tout de suite

Une femme, si elle ne ressent rien,
si elle n'aime pas, elle ne planifie pas
Je sais que si tu n'as aucun sentiment et que je me rapproche de toi,
Tu vas me trouver agaçante
Chaque nuit, je rêve de toi
Chaque jour, je fais semblant de passer à côté de toi
Mais aujourd'hui, peu importe
L'amour doit être exprimé