Текст и перевод песни รัชนก ศรีโลพันธุ์ - สายน้ำไม่ไหลกลับ

สายน้ำไม่ไหลกลับ

คืนก็เลยผ่าน วันก็เลยผ่าน หมุนเวียนไป
รักที่เลยไป นานสักเท่าไร ฉันยังจำ
ลืมกันหรือยัง ใจฉันอยากจะถาม
แม้เราเดิน คนละเส้นทาง

เป็นเพราะฟ้าทำ หรือชะตากรรม ให้เราไกล
เป็นเพราะว่าใคร หรือเพราะอะไร ให้เราห่าง
บอกใจให้จบ มันไม่จบสักครั้ง
ยังคิดถึงเธอ ทุกลมหายใจ

ก็รู้สายน้ำไม่เคยย้อนคืนมา
นาฬิกาของชีวิตก็ยังเดินไป
คงผิดที่ฉันเอง ที่รู้แต่ลืมไม่ได้
ยังฝังใจ ยังฝังใจ อยู่กับวันนั้น.วันที่มีเธอ

เธอก็คงเจอ คนที่ใจเธอ นั้นต้องการ
ฉันแค่วันวาน เป็นแค่เมื่อวาน ของใจเธอ
แต่ยังรู้สึก ว่ารักอยู่เสมอ
วันนี้ ฉันยังไม่มีใคร

ก็รู้สายน้ำไม่เคยย้อนคืนมา
นาฬิกาของชีวิตก็ยังเดินไป
คงผิดที่ฉันเอง ที่รู้แต่ลืมไม่ได้
ยังฝังใจ ยังฝังใจ อยู่กับวันนั้น.วันที่มีเธอ

ก็รู้สายน้ำไม่เคยย้อนคืนมา
นาฬิกาของชีวิตก็ยังเดินไป
คงผิดที่ฉันเอง ที่รู้แต่ลืมไม่ได้
ยังฝังใจ ยังฝังใจ

ก็รู้สายน้ำไม่เคยย้อนคืนมา
นาฬิกาของชีวิตก็ยังเดินไป
คงผิดที่ฉันเอง ที่รู้แต่ลืมไม่ได้
ยังฝังใจ ยังฝังใจ อยู่กับวันนั้น.วันที่มีเธอ

Les eaux ne refluent jamais

La nuit a passé, le jour a passé, ils tournent en rond
L'amour qui est parti, combien de temps est-ce que je m'en souviens ?
As-tu oublié ? Je voulais te demander
Même si nous marchons sur des chemins différents

Est-ce le ciel qui l'a fait ? Ou le destin nous a-t-il éloignés ?
Est-ce la faute de quelqu'un ? Ou pourquoi sommes-nous séparés ?
Dis à mon cœur d'arrêter, mais il ne s'arrête jamais
Je pense encore à toi à chaque respiration

Je sais que les eaux ne refluent jamais
L'horloge de la vie continue de tourner
C'est peut-être ma faute, je sais juste que je ne peux pas oublier
Je suis encore obsédée, obsédée, par ce jour-là, le jour où tu étais là

Tu as sûrement trouvé quelqu'un qui correspond à ce que ton cœur désire
Je suis juste hier, juste hier dans ton cœur
Mais je sens toujours l'amour, toujours
Aujourd'hui, je n'ai personne

Je sais que les eaux ne refluent jamais
L'horloge de la vie continue de tourner
C'est peut-être ma faute, je sais juste que je ne peux pas oublier
Je suis encore obsédée, obsédée, par ce jour-là, le jour où tu étais là

Je sais que les eaux ne refluent jamais
L'horloge de la vie continue de tourner
C'est peut-être ma faute, je sais juste que je ne peux pas oublier
Je suis encore obsédée, obsédée

Je sais que les eaux ne refluent jamais
L'horloge de la vie continue de tourner
C'est peut-être ma faute, je sais juste que je ne peux pas oublier
Je suis encore obsédée, obsédée, par ce jour-là, le jour où tu étais là