Текст и перевод песни รัชนก ศรีโลพันธุ์ - อยากจบแต่กลัวเจ็บ

อยากจบแต่กลัวเจ็บ

ตัดสินใจยาก เมื่อคนที่รักมาเปลี่ยนไป
ความอบอุ่นเริ่มหาย เส้นทางใจก็สับสน
หลักฐานหลายอย่างฟ้องว่าเธอมีหลายคน
จะรีบถอนตน หรือว่าทนยังกลุ้มใจ

เปิดโครงการใหม่ขยายห้องใจไม่บอกกัน
รักที่เฝ้าที่ฝัน นับวันไม่เห็นเส้นชัย
ไม่ถึงกับโดนหลอก แต่โดนน็อคด้วยการนอกใจ
จะอยู่หรือไป ตอบหัวใจยากจัง

อยากจบแต่กลัวเจ็บ แค่ลองเย็บเย็บถามใจ
ถอนตัวดีไหม หัวใจก็น้ำตาพัง
ใจเจ็บบอกให้จาก แต่ใจรักบอกยากจัง
เมื่อรักไม่จางจะแยกทางได้อย่างไร
เมื่อรักไม่จางจะแยกทางได้อย่างไร

ถ้าพอทำได้ รบกวนเคลียร์ใจกันซักคราว
ถ้าไม่กล้าจบเขา ก็ช่วยจบเราก่อนไป
ช่วยหาวิธีให้ใจดวงนี้เกลียดเธอได้ไหม
เผื่อว่าหัวใจ จะได้เจ็บน้อยลง

เผื่อว่าหัวใจ จะได้เจ็บน้อยลง
อยากจบแต่กลัวเจ็บ นะนานะนานะนานะน้า
อยากจบแต่กลัวเจ็บ นะนานะนานะนานะนา

อยากจบแต่กลัวเจ็บ แค่ลองเย็บเย็บถามใจ
ถอนตัวดีไหม หัวใจก็น้ำตาพัง
ใจเจ็บบอกให้จาก แต่ใจรักบอกยากจัง
เมื่อรักไม่จางจะแยกทางได้อย่างไร
เมื่อรักไม่จางจะแยกทางได้อย่างไร

ถ้าพอทำได้ รบกวนเคลียร์ใจกันซักคราว
ถ้าไม่กล้าจบเขา ก็ช่วยจบเราก่อนไป
ช่วยหาวิธีให้ใจดวงนี้เกลียดเธอได้ไหม
เผื่อว่าหัวใจ จะได้เจ็บน้อยลง

ถึงคราวต้องไป เผื่อใจจะเจ็บน้อยลง
อยากจบแต่กลัวเจ็บ
อยากจบแต่กลัวเจ็บ

Je veux finir, mais j'ai peur de souffrir

C'est difficile de prendre une décision quand la personne qu'on aime change.
La chaleur commence à disparaître, et mon cœur est confus.
De nombreuses preuves montrent que tu as plusieurs personnes.
Est-ce que je dois partir précipitamment ou rester et souffrir ?

Tu as ouvert un nouveau projet, tu as agrandi ta chambre sans me le dire.
L'amour que j'attendais et que je rêvais, ne voit pas la ligne d'arrivée.
Je n'ai pas été complètement trompée, mais tu m'as assommée par ta tromperie.
Rester ou partir, mon cœur a du mal à répondre.

Je veux finir, mais j'ai peur de souffrir, je me suis demandée.
Est-ce que je devrais me retirer ? Mon cœur est en larmes.
La douleur me dit de partir, mais l'amour me dit que c'est difficile.
Comment puis-je me séparer alors que l'amour ne s'est pas estompé ?
Comment puis-je me séparer alors que l'amour ne s'est pas estompé ?

Si tu peux, s'il te plaît, éclaircissons les choses une fois.
Si tu n'oses pas la quitter, aide-moi à te quitter avant de partir.
Peux-tu trouver un moyen de faire en sorte que ce cœur te déteste ?
Peut-être que mon cœur souffrira moins.

Peut-être que mon cœur souffrira moins.
Je veux finir, mais j'ai peur de souffrir, nah nah nah nah nah.
Je veux finir, mais j'ai peur de souffrir, nah nah nah nah nah.

Je veux finir, mais j'ai peur de souffrir, je me suis demandée.
Est-ce que je devrais me retirer ? Mon cœur est en larmes.
La douleur me dit de partir, mais l'amour me dit que c'est difficile.
Comment puis-je me séparer alors que l'amour ne s'est pas estompé ?
Comment puis-je me séparer alors que l'amour ne s'est pas estompé ?

Si tu peux, s'il te plaît, éclaircissons les choses une fois.
Si tu n'oses pas la quitter, aide-moi à te quitter avant de partir.
Peux-tu trouver un moyen de faire en sorte que ce cœur te déteste ?
Peut-être que mon cœur souffrira moins.

Il est temps de partir, peut-être que mon cœur souffrira moins.
Je veux finir, mais j'ai peur de souffrir.
Je veux finir, mais j'ai peur de souffrir.