Текст и перевод песни รัชนก ศรีโลพันธุ์ - อยากจบแต่กลัวเจ็บ

อยากจบแต่กลัวเจ็บ

ตัดสินใจยาก เมื่อคนที่รักมาเปลี่ยนไป
ความอบอุ่นเริ่มหาย เส้นทางใจก็สับสน
หลักฐานหลายอย่างฟ้องว่าเธอมีหลายคน
จะรีบถอนตน หรือว่าทนยังกลุ้มใจ

เปิดโครงการใหม่ขยายห้องใจไม่บอกกัน
รักที่เฝ้าที่ฝัน นับวันไม่เห็นเส้นชัย
ไม่ถึงกับโดนหลอก แต่โดนน็อคด้วยการนอกใจ
จะอยู่หรือไป ตอบหัวใจยากจัง

อยากจบแต่กลัวเจ็บ แค่ลองเย็บเย็บถามใจ
ถอนตัวดีไหม หัวใจก็น้ำตาพัง
ใจเจ็บบอกให้จาก แต่ใจรักบอกยากจัง
เมื่อรักไม่จางจะแยกทางได้อย่างไร
เมื่อรักไม่จางจะแยกทางได้อย่างไร

ถ้าพอทำได้ รบกวนเคลียร์ใจกันซักคราว
ถ้าไม่กล้าจบเขา ก็ช่วยจบเราก่อนไป
ช่วยหาวิธีให้ใจดวงนี้เกลียดเธอได้ไหม
เผื่อว่าหัวใจ จะได้เจ็บน้อยลง

เผื่อว่าหัวใจ จะได้เจ็บน้อยลง
อยากจบแต่กลัวเจ็บ นะนานะนานะนานะน้า
อยากจบแต่กลัวเจ็บ นะนานะนานะนานะนา

อยากจบแต่กลัวเจ็บ แค่ลองเย็บเย็บถามใจ
ถอนตัวดีไหม หัวใจก็น้ำตาพัง
ใจเจ็บบอกให้จาก แต่ใจรักบอกยากจัง
เมื่อรักไม่จางจะแยกทางได้อย่างไร
เมื่อรักไม่จางจะแยกทางได้อย่างไร

ถ้าพอทำได้ รบกวนเคลียร์ใจกันซักคราว
ถ้าไม่กล้าจบเขา ก็ช่วยจบเราก่อนไป
ช่วยหาวิธีให้ใจดวงนี้เกลียดเธอได้ไหม
เผื่อว่าหัวใจ จะได้เจ็บน้อยลง

ถึงคราวต้องไป เผื่อใจจะเจ็บน้อยลง
อยากจบแต่กลัวเจ็บ
อยากจบแต่กลัวเจ็บ

Хочу уйти, но боюсь боли

Так сложно решиться, когда тот, кого любишь, изменился.
Твоя теплота исчезла, и в моем сердце хаос.
Многое указывает на то, что у тебя кто-то есть.
Может, мне уйти, или терпеть эту боль в сердце?

Ты начал новый проект, расширил пространство своего сердца, не сказав мне.
Любовь, о которой я мечтала, теперь не имеет финишной черты.
Пусть ты меня и не обманывал, но разбил мне сердце изменой.
Остаться или уйти? Сердцу так сложно ответить.

Хочу уйти, но боюсь боли. Спрашиваю свое сердце снова и снова.
Может, уйти? Но мое сердце разрывается на части.
Боль велит мне уйти, но любящее сердце говорит, что это так сложно.
Если любовь не угасла, как я могу уйти?
Если любовь не угасла, как я могу уйти?

Если можешь, давай проясним все раз и навсегда.
Если ты не можешь с ней порвать, то покончи сначала с нами.
Помоги найти способ, чтобы это сердце разлюбило тебя.
Может быть, тогда боль будет не такой сильной.

Может быть, тогда боль будет не такой сильной.
Хочу уйти, но боюсь боли, на-на-на-на-на-на-на.
Хочу уйти, но боюсь боли, на-на-на-на-на-на-на.

Хочу уйти, но боюсь боли. Спрашиваю свое сердце снова и снова.
Может, уйти? Но мое сердце разрывается на части.
Боль велит мне уйти, но любящее сердце говорит, что это так сложно.
Если любовь не угасла, как я могу уйти?
Если любовь не угасла, как я могу уйти?

Если можешь, давай проясним все раз и навсегда.
Если ты не можешь с ней порвать, то покончи сначала с нами.
Помоги найти способ, чтобы это сердце разлюбило тебя.
Может быть, тогда боль будет не такой сильной.

Пора уходить, возможно, тогда боль будет не такой сильной.
Хочу уйти, но боюсь боли.
Хочу уйти, но боюсь боли.