Текст и перевод песни รัชนก ศรีโลพันธุ์ - อาทิตย์ละวัน

อาทิตย์ละวัน

ฉันรักเธอเหลือใจจะห้าม
ฉันจึงไม่ถามถึงใคร
ถึงเธอมีใครอยู่ในใจ
งามเลิศเพียงไหนไม่สะเทือน
ถึงเธอไปหาใครเคียงข้าง
แล้วไปอยู่ค้างเป็นเดือน
แม้เพียงวัน เธอผ่านมาเยือน
ก็สุขใจเหมือน สวรรค์วันว่าง
ขณะที่เธอ อยู่ใกล้กับฉัน
แต่ใจเธอนั้น ไปไหนก็ช่าง
จะค้าง หรือไม่ค้าง
ไม่เคยอ้าง คำขอสัญญา
ถึงฉันเป็นบ้านที่เท่าไหร่
ฉันทนได้ทุกเวลา
แม้นวันใดเธอเกิดเมตตา
ขอแค่เจอหน้า อาทิตย์ละวัน

ขณะที่เธอ อยู่ใกล้กับฉัน
แต่ใจเธอนั้น ไปไหนก็ช่าง
จะค้าง หรือไม่ค้าง
ไม่เคยอ้าง คำขอสัญญา
ถึงฉันเป็นบ้านที่เท่าไหร่
ฉันทนได้ทุกเวลา
แม้นวันใดเธอเกิดเมตตา
ขอแค่เจอหน้า อาทิตย์ละวัน

Un jour par semaine

Je t'aime plus que je ne peux le supporter
Je ne te demande rien pour toi
Même si tu as quelqu'un dans ton cœur
Aussi beau soit-il, je ne suis pas troublée
Même si tu vas voir quelqu'un d'autre
Et que tu restes loin pendant des mois
Même un jour, si tu viens me voir
Je suis heureuse comme si c'était le paradis un jour de congé
Alors que tu es près de moi
Mais ton cœur est ailleurs, peu importe où il va
Si tu restes ou non
Je ne réclame jamais de promesse
Même si je suis la millième maison
Je peux endurer tout le temps
Si un jour tu as de la compassion
Je veux juste te voir, un jour par semaine

Alors que tu es près de moi
Mais ton cœur est ailleurs, peu importe où il va
Si tu restes ou non
Je ne réclame jamais de promesse
Même si je suis la millième maison
Je peux endurer tout le temps
Si un jour tu as de la compassion
Je veux juste te voir, un jour par semaine