Текст и перевод песни รัชนก ศรีโลพันธุ์ - อาทิตย์ละวัน

อาทิตย์ละวัน

ฉันรักเธอเหลือใจจะห้าม
ฉันจึงไม่ถามถึงใคร
ถึงเธอมีใครอยู่ในใจ
งามเลิศเพียงไหนไม่สะเทือน
ถึงเธอไปหาใครเคียงข้าง
แล้วไปอยู่ค้างเป็นเดือน
แม้เพียงวัน เธอผ่านมาเยือน
ก็สุขใจเหมือน สวรรค์วันว่าง
ขณะที่เธอ อยู่ใกล้กับฉัน
แต่ใจเธอนั้น ไปไหนก็ช่าง
จะค้าง หรือไม่ค้าง
ไม่เคยอ้าง คำขอสัญญา
ถึงฉันเป็นบ้านที่เท่าไหร่
ฉันทนได้ทุกเวลา
แม้นวันใดเธอเกิดเมตตา
ขอแค่เจอหน้า อาทิตย์ละวัน

ขณะที่เธอ อยู่ใกล้กับฉัน
แต่ใจเธอนั้น ไปไหนก็ช่าง
จะค้าง หรือไม่ค้าง
ไม่เคยอ้าง คำขอสัญญา
ถึงฉันเป็นบ้านที่เท่าไหร่
ฉันทนได้ทุกเวลา
แม้นวันใดเธอเกิดเมตตา
ขอแค่เจอหน้า อาทิตย์ละวัน

Раз в неделю

Я люблю тебя так сильно, что не могу с собой справиться,
Поэтому я не спрашиваю ни о ком другом.
Даже если у тебя кто-то есть,
Неважно, насколько он прекрасен, это меня не трогает.
Даже если ты уйдешь к кому-то,
И будешь отсутствовать месяцами,
Если ты будешь навещать меня хотя бы раз в неделю,
Я буду счастлива, как в раю.
Когда ты рядом со мной,
Мне все равно, где блуждает твое сердце.
Остаешься ты или нет,
Я никогда не прошу обещаний.
Каким бы по счету домом для тебя я ни была,
Я все вытерплю.
Если однажды ты проявишь ко мне милосердие,
Мне нужно лишь видеть тебя раз в неделю.

Когда ты рядом со мной,
Мне все равно, где блуждает твое сердце.
Остаешься ты или нет,
Я никогда не прошу обещаний.
Каким бы по счету домом для тебя я ни была,
Я все вытерплю.
Если однажды ты проявишь ко мне милосердие,
Мне нужно лишь видеть тебя раз в неделю.