Текст и перевод песни รัชนก ศรีโลพันธุ์ - เขียนฝันไว้ข้างฝา

เขียนฝันไว้ข้างฝา

เขียนติดฝาห้อง
ว่าต้องสู้ไหว
ลูกต้องทำให้ได้
เคยบอกแม่ไว้จำได้เสมอ

จากบ้านวันฟ้ามัว
มาขึ้นรถทัวร์ที่อำเภอ
หอบฝันเปื้อนน้ำตาเอ่อ
เข้าเมืองเสี่ยงดวงเดียวดาย

งานแลกรายได้ที่ใจเสาะหา
ไม่ตรงที่เรียนมา
ก็ต้องรีบคว้ารอท่าไม่ไหว

เช่าห้องโทรมซุกนอน
เพื่อลดทอนรายจ่าย
จะเก็บเงินพันซักใบ

ต้องใช้เวลาหลายเดือน
หลังคาเรือนรูรั่ว
ข้างหัวเตียงแม่
จักรยานอีแก่
ที่พ่อปั่นยี่ห้อลบเลือน

น้องอ้อนวอนขอ
อยากมีเสื้อใหม่เหมือนเพื่อน
ภาพหวังค้างจ่ายย้ำเตือน

ฝันไม่เลือนแต่คงต้องรอ

เขียนคำห้ามท้อ
ไว้เตือนใจฝัน
สายเลือดความมุ่งมั่น

จากแม่นั้นยังมีมากพอ

ลูกแม่ยังสู้ไหว

แม้เมืองไกลใจร้ายต่อ
ความฝันที่เราเฝ้ารอ

ลูกขอทยอยส่งคืน

เขียนคำห้ามท้อ
ไว้เตือนใจฝัน
สายเลือดความมุ่งมั่น
จากแม่นั้นยังมีมากพอ

ลูกแม่ยังสู้ไหว
แม้เมืองไกลใจร้ายต่อ
ความฝันที่เราเฝ้ารอ
ลูกขอทยอยส่งคืน

Écrire un rêve sur le mur

Je l'ai écrit sur le mur de ma chambre
Que je dois être capable de me battre
Je dois y arriver, je te l'avais dit
Je me souviens de ce que je t'avais promis, ma mère

J'ai quitté la maison quand le ciel était gris
Je suis monté dans le bus à l'intersection
J'ai emporté mes rêves trempés de larmes
Je suis allé en ville, seul et courageux

J'ai trouvé un travail pour gagner ma vie
Ce n'est pas ce que j'ai étudié
Je devais l'attraper au vol, je n'avais pas le choix

J'ai loué une chambre délabrée pour dormir
Pour réduire mes dépenses
J'essaie d'économiser mille dollars

Il me faudra des mois
Le toit de la maison fuit
A côté de mon lit, ma mère
Un vieux vélo
Que papa pédalait, la marque effacée

Ma sœur me supplie
Elle veut un nouveau pull comme ses amis
L'image de mes rêves me rappelle les factures impayées

Mes rêves ne s'estompent pas, mais je dois attendre

J'écris des mots pour ne pas abandonner
Pour me rappeler mes rêves
Le sang de la détermination

De ma mère, il y a encore beaucoup à donner

Ta fille se bat encore

Même si la ville est loin et cruelle envers
Le rêve que nous attendons

Je te le rendrai petit à petit

J'écris des mots pour ne pas abandonner
Pour me rappeler mes rêves
Le sang de la détermination
De ma mère, il y a encore beaucoup à donner

Ta fille se bat encore
Même si la ville est loin et cruelle envers
Le rêve que nous attendons
Je te le rendrai petit à petit