Текст и перевод песни รัชนก ศรีโลพันธุ์ - ดอกไม้ที่หายไป

ดอกไม้ที่หายไป

เหมือนเธอใช้ความห่างเหิน บอกความในใจถึงกัน
เหมือนเธอบอกว่าฉัน จะหมดความหมาย
สิ่งดี ๆ ที่เธอเคยทำ เสมอต้น เสมอปลาย
เริ่มลบเลือนหายไปทีละอย่าง

คิดถึงตอนแรกที่คบกัน เธอทำให้ฉันวาดหวัง
เอาใจไม่เคยห่าง ช่างแสนดี
เหมือนเธอส่งดอกไม้ให้ทุกวัน ต่างกันกับเธอตอนนี้
ความรู้สึกที่ฉันมี เหมือนกำลังจะเสียใจ

ดั่งดอกไม้ที่หายไป คือหัวใจเธอที่เปลี่ยน
ลบรอยรักที่เขียน ด้วยอาการแหนงหน่าย
เหมือนบอกให้รู้ว่า อีกไม่นาน ฉันจะเสียใจ
ไม่นานเธอจะทิ้งไป ใช่ไหมเธอ ใช่ไหมเธอ

หากเธอหมดสิ้นเยื่อใย ขอให้บอกตรง ๆ
อกที่ต้องหักลง ก็คงต้องเจอ
ขอแค่อย่าทรมาน ฉันไปวันวัน ได้ไหมเธอ
รับฟังได้เสมอ แม้ต้องเสียใจ

ดั่งดอกไม้ที่หายไป คือหัวใจเธอที่เปลี่ยน
ลบรอยรักที่เขียน ด้วยอาการแหนงหน่าย
เหมือนบอกให้รู้ว่า อีกไม่นาน ฉันจะเสียใจ
ไม่นานเธอจะทิ้งไป ใช่ไหมเธอ ใช่ไหมเธอ

ดั่งดอกไม้ที่หายไป คือหัวใจเธอที่เปลี่ยน
ลบรอยรักที่เขียน ด้วยอาการแหนงหน่าย
เหมือนบอกให้รู้ว่า อีกไม่นานฉันจะเสียใจ
ไม่นานเธอจะทิ้งไป ใช่ไหมเธอ ใช่ไหมเธอ

เหมือนบอกให้รู้ว่า อีกไม่นาน ฉันจะเสียใจ
ไม่นานเธอจะทิ้งไป ใช่ไหมเธอ ใช่ไหมเธอ

La fleur disparue

Comme si tu utilisais la distance pour exprimer tes sentiments.
Comme si tu disais que je n'aurais plus de sens pour toi.
Les belles choses que tu as faites, toujours constantes.
Commencent à s'effacer une à une.

Je me souviens de nos débuts, tu me faisais rêver.
Tu étais toujours là pour moi, si gentille.
C'est comme si tu m'offrais des fleurs chaque jour, loin de toi aujourd'hui.
Les sentiments que j'ai pour toi, je crois que je vais être triste.

Comme une fleur qui disparaît, c'est ton cœur qui a changé.
Tu effaces les traces d'amour que nous avions écrites, avec un air de lassitude.
Comme si tu voulais me faire comprendre que je serai bientôt malheureuse.
Bientôt tu vas m'abandonner, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

Si tu n'as plus aucun sentiment pour moi, dis-le moi franchement.
Mon cœur qui doit se briser, je le supporterai.
S'il te plaît, ne me torture pas jour après jour, d'accord ?
Je suis toujours prête à t'écouter, même si je dois être malheureuse.

Comme une fleur qui disparaît, c'est ton cœur qui a changé.
Tu effaces les traces d'amour que nous avions écrites, avec un air de lassitude.
Comme si tu voulais me faire comprendre que je serai bientôt malheureuse.
Bientôt tu vas m'abandonner, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

Comme une fleur qui disparaît, c'est ton cœur qui a changé.
Tu effaces les traces d'amour que nous avions écrites, avec un air de lassitude.
Comme si tu voulais me faire comprendre que je serai bientôt malheureuse.
Bientôt tu vas m'abandonner, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

Comme si tu voulais me faire comprendre que je serai bientôt malheureuse.
Bientôt tu vas m'abandonner, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?